
die Perle
perla
Piccolo gioiello duro, spesso rotondo e lucente, che cresce all'interno di alcune conchiglie.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Per il suo compleanno ha ricevuto una collana con perle vere.
perla / gioiello / goccia
die Perle, die Perlen
Caricamento dello stato salvato.

perla
Piccolo gioiello duro, spesso rotondo e lucente, che cresce all'interno di alcune conchiglie.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Per il suo compleanno ha ricevuto una collana con perle vere.

gioiello
Persona o cosa considerata particolarmente preziosa, affidabile o eccellente.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
La nostra nuova collaboratrice è un vero gioiello: fa tutto alla perfezione.

goccia
Piccola goccia rotonda di un liquido, per esempio di sudore o di rugiada.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
Dopo aver fatto jogging, aveva la fronte coperta di goccioline di sudore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «Perlen vor die Säue werfen» (gettare perle ai porci) significa dare o mostrare qualcosa di prezioso a qualcuno che non ne riconosce o non ne sa apprezzare il valore.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Regalargli questo libro costoso significa gettare perle ai porci: tanto non legge mai.
In senso figurato, «Perle» (persona preziosa) indica una persona particolarmente preziosa, capace e affidabile. È un grande complimento, usato spesso per i collaboratori o per le persone che aiutano nelle faccende domestiche.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
La nostra babysitter è un vero gioiello: i bambini la adorano.
In questo significato figurato, «Perle» (goccioline) si combina quasi sempre con un liquido per descrivere piccole gocce rotonde. Le combinazioni tipiche sono «Schweißperlen» (goccioline di sudore) o «Tauperlen» (goccioline di rugiada).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
Al mattino le goccioline di rugiada brillavano sulle ragnatele.
«Perle» (perla) è spesso la base di parole composte che indicano gioielli. Gli esempi più noti sono «Perlenkette» (collana di perle) e «Perlenohrringe» (orecchini di perle).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
Al matrimonio indossava degli splendidi orecchini di perle.
tesoro
«Schatz» (persona preziosa) e «Perle» (gioiello) possono indicare entrambi una persona o una cosa particolarmente preziosa. «Perle» mette più in risalto il fatto che qualcuno sia affidabile o eccellente, mentre «Schatz» può esprimere anche un apprezzamento personale o affettuoso. Usa «Perle» per una prestazione o una persona eccezionale e «Schatz» per una valutazione affettuosa.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
La nostra vicina è un gioiello, perché ci aiuta sempre in modo affidabile.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
La nostra vicina è una persona preziosa, perché ci aiuta sempre con gentilezza.