
die Perle
pérola
Pequena peça de joalheria dura, geralmente redonda e brilhante, que cresce dentro de determinadas conchas.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
No aniversário, ela ganhou um colar com pérolas verdadeiras.
pérola / joia / gota
die Perle, die Perlen
Carregando seu estado salvo.

pérola
Pequena peça de joalheria dura, geralmente redonda e brilhante, que cresce dentro de determinadas conchas.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
No aniversário, ela ganhou um colar com pérolas verdadeiras.

joia
Pessoa ou coisa considerada especialmente valiosa, confiável ou excelente.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
Nossa nova funcionária é uma verdadeira joia; faz tudo perfeitamente.

gota
Pequena gota redonda de um líquido, como suor ou orvalho.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
Depois de correr, havia gotas de suor na testa dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “Perlen vor die Säue werfen” (dar algo valioso a quem não sabe reconhecer seu valor) significa dar ou mostrar algo valioso a alguém que não consegue reconhecer nem apreciar o seu valor.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Dar este livro caro a ele é como jogar pérolas aos porcos: ele nunca lê.
No sentido figurado, “Perle” (joia) designa uma pessoa especialmente valiosa, competente e confiável. É um grande elogio, usado muitas vezes para funcionários ou empregados domésticos.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
Nossa babá é uma verdadeira joia; as crianças adoram ela.
Nesse sentido figurado, “Perle” (gota) quase sempre é combinada com um líquido para descrever gotas pequenas e redondas. As combinações comuns são “Schweißperlen” (gotas de suor) ou “Tauperlen” (gotas de orvalho).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
De manhã, as gotas de orvalho brilhavam nas teias de aranha.
“Perle” (pérola) costuma ser a palavra-base de compostos que designam peças de joalheria. Os exemplos mais conhecidos são “Perlenkette” (colar de pérolas) e “Perlenohrringe” (brincos de pérola).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
Ela usou lindos brincos de pérola no casamento.
amor / tesouro
“Schatz” (tesouro) e “Perle” (joia) podem designar uma pessoa ou coisa especialmente valiosa. “Perle” tende a destacar que alguém é confiável ou excelente, enquanto “Schatz” também pode expressar uma avaliação pessoal ou emocional. Use “Perle” para uma realização ou pessoa excepcional e “Schatz” para uma avaliação carinhosa.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
Nossa vizinha é uma joia, porque sempre nos ajuda de modo confiável.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
Nossa vizinha é um tesouro, porque sempre nos ajuda com gentileza.