
die Perle
жемчужина
Небольшое твёрдое, часто круглое и блестящее украшение, которое образуется внутри некоторых раковин.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
На день рождения она получила ожерелье с настоящими жемчужинами.
жемчужина / находка / капля
die Perle, die Perlen
Загружаем сохранённый статус.

жемчужина
Небольшое твёрдое, часто круглое и блестящее украшение, которое образуется внутри некоторых раковин.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
На день рождения она получила ожерелье с настоящими жемчужинами.

находка
Человек или вещь, которые считаются особенно ценными, надёжными или превосходными.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
Наша новая сотрудница — настоящая находка: она всё делает идеально.

капля
Небольшая круглая капля жидкости, например пота или росы.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
После пробежки у него на лбу выступили капли пота.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Устойчивое выражение «Perlen vor die Säue werfen» (метать бисер перед свиньями) означает давать или показывать что-либо ценное тому, кто не может понять или оценить его ценность.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Подарить ему эту дорогую книгу — всё равно что метать бисер перед свиньями: он ведь вообще не читает.
В переносном смысле «Perle» (находка) обозначает особенно ценного, умелого и надёжного человека. Это большой комплимент, который часто говорят о сотрудниках или домашних помощниках.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
Наша няня — настоящая находка, дети её обожают.
В этом переносном значении «Perle» (капля) почти всегда сочетается с названием жидкости и обозначает маленькие круглые капли. Типичные сочетания — «Schweißperlen» (капли пота) и «Tauperlen» (капли росы).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
Утром капли росы сверкали на паутинках.
«Perle» (жемчужина) часто является основой сложных слов, обозначающих украшения. Самые известные примеры — «Perlenkette» (жемчужное ожерелье) и «Perlenohrringe» (жемчужные серьги).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
На свадьбу она надела красивые жемчужные серьги.
милый / клад / сокровище
Schatz (сокровище) и Perle (находка) могут обозначать особенно ценного человека или особенно ценную вещь. Perle скорее подчёркивает, что кто-то надёжен или превосходен, тогда как Schatz может дополнительно выражать личную или эмоциональную признательность. Используй Perle для выдающегося результата или человека, а Schatz — для ласковой оценки.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
Наша соседка — настоящая находка, потому что всегда надёжно нам помогает.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
Наша соседка — настоящее сокровище, потому что всегда доброжелательно нам помогает.