
petzen
a pârî
Colocvial și depreciativ: A-i spune unei persoane cu autoritate că cineva a făcut ceva interzis sau greșit.
Du hast bei der Lehrerin gepetzt, dass ich die Hausaufgaben abgeschrieben habe!
M-ai pârât la profesoară că mi-am copiat tema!
a pârî / a ciupi
petzen – petzte – hat gepetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a pârî
Colocvial și depreciativ: A-i spune unei persoane cu autoritate că cineva a făcut ceva interzis sau greșit.
Du hast bei der Lehrerin gepetzt, dass ich die Hausaufgaben abgeschrieben habe!
M-ai pârât la profesoară că mi-am copiat tema!

a ciupi
Regional: A ciupi pe cineva strângând o porțiune de piele între degete.
Sie petzte mich so fest in den Arm, dass ein roter Fleck entstand.
M-a ciupit atât de tare de braț, încât mi-a rămas o pată roșie.
| ich | petze |
|---|---|
| du | petzt |
| er/sie/es | petzt |
| wir | petzen |
| ihr | petzt |
| sie | petzen |
| ich | petzte |
|---|---|
| du | petztest |
| er/sie/es | petzte |
| wir | petzten |
| ihr | petztet |
| sie | petzten |
| ich | habe gepetzt |
|---|---|
| du | hast gepetzt |
| er/sie/es | hat gepetzt |
| wir | haben gepetzt |
| ihr | habt gepetzt |
| sie | haben gepetzt |
| du | petz! petze! |
|---|---|
| ihr | petzt! |
| Sie | petzen Sie! |
| ich | hatte gepetzt |
|---|---|
| du | hattest gepetzt |
| er/sie/es | hatte gepetzt |
| wir | hatten gepetzt |
| ihr | hattet gepetzt |
| sie | hatten gepetzt |
| ich | werde petzen |
|---|---|
| du | wirst petzen |
| er/sie/es | wird petzen |
| wir | werden petzen |
| ihr | werdet petzen |
| sie | werden petzen |
| ich | petze |
|---|---|
| du | petzest |
| er/sie/es | petze |
| wir | petzen |
| ihr | petzet |
| sie | petzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | petzte |
|---|---|
| du | petztest |
| er/sie/es | petzte |
| wir | petzten |
| ihr | petztet |
| sie | petzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | petzen |
|---|---|
| cu zu | zu petzen |
| Partizip I | petzend |
| Partizip II | gepetzt |
„Petzen” (a pârî) ține de limba vorbită, colocvială și are adesea o nuanță depreciativă. Este folosit mai ales în situații cu copii, adolescenți sau la școală.
Die Kinder petzten sofort bei der Aufsicht, wer den Ball kaputt gemacht hatte.
Copiii au pârât imediat supraveghetorului cine stricase mingea.
Cu sensul de a pârî pe cineva, persoana căreia îi spui acest lucru este indicată adesea cu „bei” (la) și Dativul. Informația transmisă este introdusă adesea printr-o propoziție cu „dass” (că).
Er petzte bei seinem Vater, dass sein Bruder heimlich gespielt hatte.
El l-a pârât tatălui său că fratele lui se jucase pe ascuns.
Sensul „jemanden kneifen oder zwicken” (a ciupi pe cineva) este regional și poate fi recunoscut după contextul fizic. Complementele tipice indică partea corpului, de exemplu „in den Arm” (de braț) sau „in die Seite” (în coastă).
Beim Warten in der Schlange petzte sie ihren Bruder in die Seite.
În timp ce aștepta la coadă, și-a ciupit fratele în coastă.
a turna
„Petzen” (a pârî) și „Verpfeifen” (a turna pe cineva) pot desemna ambele denunțarea unei abateri unei persoane cu autoritate. „Petzen” sună depreciativ și adesea copilăresc. „Verpfeifen” sună de obicei mai dur și accentuează trădarea pe ascuns a cuiva. De aceea, în aceeași situație, alegerea cuvântului arată și cum apreciază vorbitorul denunțul.

Du hast beim Lehrer gepetzt, weil ich abgeschrieben habe!
M-ai pârât la profesor pentru că am copiat!
Du hast mich beim Lehrer verpfiffen, weil ich abgeschrieben habe!
M-ai turnat la profesor pentru că am copiat!