
sich aufregen (über/wegen)
a se enerva
A deveni agitat, furios, nervos sau îngrijorat din cauza unei persoane sau a unui lucru.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Te rog, nu te enerva atât din cauza acestui fleac.
a se enerva / a enerva
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Se încarcă starea ta salvată.

a se enerva
A deveni agitat, furios, nervos sau îngrijorat din cauza unei persoane sau a unui lucru.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Te rog, nu te enerva atât din cauza acestui fleac.

a enerva
A face pe cineva să devină agitat, furios, nervos sau îngrijorat.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
Muzica tare și continuă a vecinilor mă enervează îngrozitor.

a entuziasma
A provoca unei persoane emoție, multă curiozitate sau nerăbdare plăcută.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
i-a entuziasmat foarte mult pe fani.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufregen |
|---|---|
| cu zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
„Aufregen” (a se enerva, a enerva, a însufleți) este un verb separabil alcătuit din „auf” (în sus) și „regen” (a mișca). Vechiul verb „regen” înseamnă „bewegen” (a mișca) sau „in Bewegung setzen” (a pune în mișcare). Prin urmare, „Aufregen” înseamnă literalmente a „aufzurühren” (a răscoli) sentimentele sau a le pune în mișcare.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Nedreptatea aceasta chiar mă enervează.
Prefixul „auf” (în sus) este separabil și stă la sfârșitul propoziției principale. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „auf” și „regen”.
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Comportamentul lui nepoliticos enervează multă lume.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
Nu există niciun motiv să te enervezi atât.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
Nu înțeleg de ce te enervezi așa.
Fă distincția cu atenție: „sich aufregen” (a se enerva) este reflexiv și înseamnă că tu însuți devii furios sau nervos. „Jemanden aufregen” (a enerva pe cineva) este tranzitiv și înseamnă că o persoană sau un lucru provoacă aceste sentimente unei alte persoane.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Mă enervez din cauza întârzierii. (Devind furios.)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
Întârzierea mă enervează. (Întârzierea mă face să mă enervez.)
Când te enervezi din cauza unui lucru, motivul este indicat de obicei cu prepoziția „über” (despre, din cauza) și Akkusativ. Este posibilă și prepoziția „wegen” (din cauza), urmată de Genitiv sau Dativ, dar „über” este mai frecventă.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
S-a enervat îngrozitor din cauza notei proaste.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
Nu te enerva din cauza fiecărui fleac!
„Aufregen” (a se enerva, a enerva, a însufleți) poate exprima atât emoții negative, precum furia sau îngrijorarea, cât și emoții pozitive, precum entuziasmul sau nerăbdarea plăcută. Contextul arată clar ce se înțelege. Adjectivul înrudit „aufregend” (captivant) înseamnă aproape întotdeauna „spannend” (captivant) sau „exciting” (captivant, în engleză).
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Șantierul zgomotos mă enervează în fiecare dimineață. (negativ)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
Vestea că se vor muta în curând i-a însuflețit foarte mult pe copii. (pozitiv)
a inspira / a entuziasma
Ambele verbe pot exprima o reacție pozitivă puternică la un eveniment. „Begeistern” (a entuziasma) arată bucurie și entuziasm evidente, în timp ce „aufregen” (a entuziasma) înseamnă aici mai ales a stârni emoție, curiozitate sau nerăbdare și nu presupune neapărat aprobare. Pentru o bucurie mare se potrivește „begeistern”, iar pentru așteptarea plină de emoție se potrivește mai degrabă „aufregen”.

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
Noul film a stârnit emoția publicului prin finalul său palpitant.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Noul film a entuziasmat publicul cu povestea lui amuzantă.