
regnen
a ploua
Căderea picăturilor de apă din nori. Verbul se folosește de regulă impersonal, cu „es” (subiect formal fără echivalent în română).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Dacă mâine nu plouă, mergem într-o excursie.
a ploua
regnen – regnete – hat geregnet
Se încarcă starea ta salvată.

a ploua
Căderea picăturilor de apă din nori. Verbul se folosește de regulă impersonal, cu „es” (subiect formal fără echivalent în română).
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Dacă mâine nu plouă, mergem într-o excursie.

a se revărsa
În sens figurat, despre căderea sau sosirea unei cantități mari de ceva.
Nach der Ankündigung regnete es Kritik von allen Seiten.
După anunț, criticile s-au revărsat din toate părțile.
| er/sie/es | regnet |
|---|---|
| sie | regnen |
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
| er/sie/es | hat geregnet |
|---|---|
| sie | haben geregnet |
| er/sie/es | hatte geregnet |
|---|---|
| sie | hatten geregnet |
| er/sie/es | wird regnen |
|---|---|
| sie | werden regnen |
| er/sie/es | regne |
|---|---|
| sie | regnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | regnen |
|---|---|
| cu zu | zu regnen |
| Partizip I | regnend |
| Partizip II | geregnet |
Verbul „regnen” (a ploua) este acțiunea care duce la substantivul „der Regen” (ploaie). Când plouă, ploaia cade din cer.
Wegen des starken Regens mussten wir drinnen bleiben.
Din cauza ploii puternice, a trebuit să rămânem înăuntru.
În sensul propriu, „regnen” (a ploua) este un verb impersonal. Se folosește aproape întotdeauna cu subiectul formal „es” (subiect formal fără echivalent în română). Se spune „Es regnet” (Plouă), nu „Der Himmel regnet” (Cerul plouă).
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Ieri a plouat toată ziua.
Pentru a descrie intensitatea ploii, poți folosi adverbe. Combinații frecvente sunt „stark regnen” (a ploua tare), „leicht regnen” (a ploua ușor) sau expresia „in Strömen regnen” (a ploua cu găleata).
Als wir aus dem Kino kamen, regnete es in Strömen.
Când am ieșit de la cinema, ploua cu găleata.
În sens figurat, nu cade apă, ci sosește o cantitate mare de altceva. Contextul face acest lucru clar, de exemplu atunci când „regnet” (se revarsă) critici, premii sau complimente.
Nach seinem Sieg regnete es Glückwünsche von allen Seiten.
După victoria lui, felicitările s-au revărsat din toate părțile.
a face pipi / a burnița
Ambele cuvinte pot desemna ploaia măruntă. „Regnen” (a ploua) este denumirea neutră și potrivită în general, în timp ce „pinkeln” (a burnița) sună vulgar și colocvial în acest sens figurat. Pentru o descriere obișnuită a vremii se potrivește „regnen”; „pinkeln” se aude mai degrabă în glumă sau într-o conversație foarte familiară.

Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
Astăzi plouă doar ușor, așa că nu luăm umbrelă.
Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
Vecinul meu spune în glumă că astăzi doar burnițează puțin.