
die Strecke
distanță
Traseu sau distanță definită între două puncte, care este parcursă.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
Distanța de aici până la gară este de aproximativ doi kilometri.
distanță / tronson / vânat doborât
die Strecke, die Strecken
Se încarcă starea ta salvată.

distanță
Traseu sau distanță definită între două puncte, care este parcursă.
Die Strecke von hier zum Bahnhof beträgt etwa zwei Kilometer.
Distanța de aici până la gară este de aproximativ doi kilometri.

tronson
O anumită porțiune dintr-un drum, a unei linii de cale ferată, a unei șosele sau a unui râu.
Auf dieser Strecke der Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Pe acest tronson de autostradă există o limită de viteză.

a rămâne în urmă
A eșua, a renunța sau a nu mai putea ține pasul cu ceva; de asemenea: a muri.
Viele gute Ideen sind bei der Umsetzung auf der Strecke geblieben.
Multe idei bune au rămas în urmă în timpul punerii lor în aplicare.

vânat doborât
În limbajul vânătorilor, totalitatea animalelor doborâte în timpul unei vânători.
Nach der Treibjagd wurde die Strecke feierlich auf dem Hofplatz gelegt.
După vânătoarea în bătaie, vânatul doborât a fost așezat cu solemnitate în curtea fermei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Strecken |
| Genitiv | der Strecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strecke | die Strecken |
| Akkusativ | die Strecke | die Strecken |
| Dativ | der Strecke | den Strecken |
| Genitiv | der Strecke | der Strecken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Strecke” (distanță) este înrudit cu verbul „strecken” (a întinde). La figurat, o Strecke este un drum „gestreckter” (întins) de la un punct la altul.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne.
Pisica s-a întins cu plăcere la soare.
Cu „Strecke” (distanță) se combină adesea verbe care exprimă mișcarea. Expresii tipice sunt „eine Strecke zurücklegen” (a parcurge o distanță), „eine Strecke fahren” (a parcurge un traseu cu un mijloc de transport) sau „eine Strecke laufen” (a parcurge o distanță pe jos).
Für den Marathon müssen die Läufer eine Strecke von über 42 Kilometern zurücklegen.
Pentru maraton, alergătorii trebuie să parcurgă o distanță de peste 42 de kilometri.
Expresia idiomatică „auf der Strecke bleiben” (a rămâne în urmă) este o expresie fixă. La figurat, înseamnă că cineva sau ceva eșuează, renunță sau nu mai poate ține pasul.
Bei der schnellen Entwicklung des Projekts sind einige ursprüngliche Ziele auf der Strecke geblieben.
În timpul dezvoltării rapide a proiectului, unele obiective inițiale au rămas în urmă.
Acest sens al lui „Strecke” (vânat doborât) este un termen de specialitate din limbajul vânătorilor. În afara contextului vânătorii, acest sens se aude sau se citește foarte rar.
Am Ende der Jagd legten die Jäger die Strecke.
La sfârșitul vânătorii, vânătorii au întins vânatul doborât.
bucată
Atât „Stück” (porțiune), cât și „Strecke” (distanță) pot desemna o parte parcursă între două locuri. „Strecke” se referă la traseu sau la distanță ca mărime clar definită, în timp ce „Stück” desemnează doar o parte nespecificată din aceasta. Folosește „Strecke” pentru întregul traseu definit și „Stück” pentru orice parte a lui.

Wir sind die Strecke vom Bahnhof bis zum See zu Fuß gegangen.
Am parcurs pe jos distanța de la gară până la lac.
Wir sind schon ein gutes Stück des Weges zu Fuß gegangen.
Am parcurs deja pe jos o porțiune bună din drum.