
bekanntgeben
a anunța
A comunica ceva în mod oficial sau public, astfel încât să afle o categorie mai largă de oameni.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Câștigătorii concursului vor fi anunțați săptămâna viitoare.
a anunța
bekanntgeben – gab bekannt – hat bekanntgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a anunța
A comunica ceva în mod oficial sau public, astfel încât să afle o categorie mai largă de oameni.
Die Gewinner des Wettbewerbs werden nächste Woche bekanntgegeben.
Câștigătorii concursului vor fi anunțați săptămâna viitoare.
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gibst bekannt |
| er/sie/es | gibt bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebt bekannt |
| sie | geben bekannt |
| ich | gab bekannt |
|---|---|
| du | gabst bekannt |
| er/sie/es | gab bekannt |
| wir | gaben bekannt |
| ihr | gabt bekannt |
| sie | gaben bekannt |
| ich | habe bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hast bekanntgegeben |
| er/sie/es | hat bekanntgegeben |
| wir | haben bekanntgegeben |
| ihr | habt bekanntgegeben |
| sie | haben bekanntgegeben |
| du | gib bekannt! |
|---|---|
| ihr | gebt bekannt! |
| Sie | geben Sie bekannt! |
| ich | hatte bekanntgegeben |
|---|---|
| du | hattest bekanntgegeben |
| er/sie/es | hatte bekanntgegeben |
| wir | hatten bekanntgegeben |
| ihr | hattet bekanntgegeben |
| sie | hatten bekanntgegeben |
| ich | werde bekanntgeben |
|---|---|
| du | wirst bekanntgeben |
| er/sie/es | wird bekanntgeben |
| wir | werden bekanntgeben |
| ihr | werdet bekanntgeben |
| sie | werden bekanntgeben |
| ich | gebe bekannt |
|---|---|
| du | gebest bekannt |
| er/sie/es | gebe bekannt |
| wir | geben bekannt |
| ihr | gebet bekannt |
| sie | geben bekannt |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe bekannt |
|---|---|
| du | gäbest bekannt gäbst bekannt |
| er/sie/es | gäbe bekannt |
| wir | gäben bekannt |
| ihr | gäbet bekannt gäbt bekannt |
| sie | gäben bekannt |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bekanntgeben |
|---|---|
| cu zu | bekanntzugeben |
| Partizip I | bekanntgebend |
| Partizip II | bekanntgegeben |
„Bekanntgeben” (a anunța) este un verb separabil. Prefixul „bekannt” (cunoscut) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Der Chef gibt heute die Beförderungen bekannt.
Șeful anunță astăzi promovările.
Ich warte darauf, dass er die Beförderungen bekanntgibt.
Aștept ca el să anunțe promovările.
Er weigerte sich, die Namen bekanntzugeben.
El a refuzat să anunțe numele.
Verbul este alcătuit din „bekannt” (cunoscut) și „geben” (a da). Prin urmare, sensul literal este „bekannt machen” (a face cunoscut) sau „zur Kenntnis geben” (a aduce la cunoștință).
Die Universität wird die neuen Studiengebühren bald bekanntgeben.
Universitatea va anunța în curând noile taxe de școlarizare.
Acest verb este folosit adesea pentru a comunica informații oficiale. Obiectele tipice sunt: „Ergebnisse” (rezultate), „eine Entscheidung” (o decizie), „einen Termin” (o dată), „Pläne” (planuri) sau „die Gewinner” (câștigătorii).
Die Regierung wird bald neue Maßnahmen bekanntgeben.
Guvernul va anunța în curând noi măsuri.
„Bekanntgeben” (a anunța) aparține limbajului formal. Îl întâlnești frecvent în știri și în comunicările oficiale ale companiilor sau autorităților.
Das Unternehmen wird die Quartalsergebnisse offiziell bekanntgeben.
Compania va anunța oficial rezultatele trimestriale.
a publica
„Veröffentlichen” (a publica) subliniază faptul că datele sau un document devin accesibile publicului. „Bekanntgeben” (a anunța) pune însă în evidență comunicarea prin care un grup mai mare află despre ceva. Pentru un raport disponibil online se potrivește mai degrabă „veröffentlichen”, iar pentru o comunicare oficială „bekanntgeben”.

Die Firma gibt die neuen Geschäftszahlen auf einer Pressekonferenz bekannt.
Firma anunță noile cifre de afaceri la o conferință de presă.
Die Firma veröffentlicht ihren Jahresbericht auf ihrer Website.
Firma își publică raportul anual pe site-ul său.