
die Planung
planificare
Procesul de a gândi și de a stabili cum trebuie făcut ceva în viitor.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
Planificarea noului cartier a durat câțiva ani.
planificare / plan
die Planung, die Planungen
Se încarcă starea ta salvată.

planificare
Procesul de a gândi și de a stabili cum trebuie făcut ceva în viitor.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
Planificarea noului cartier a durat câțiva ani.

plan
Rezultatul procesului de planificare; planul sau conceptul finalizat.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Potrivit planului actual, șantierul ar trebui să fie finalizat până la sfârșitul anului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Planung” (planificare) este un substantiv derivat de la verbul „planen” (a planifica). Terminația „-ung” transformă un verb într-un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul acestei acțiuni. Acest tipar este foarte frecvent în germană, de exemplu „warnen” (a avertiza) → „die Warnung” (avertizarea).
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
Ne planificăm călătoria. Planificarea este aproape finalizată.
Când este vorba despre procesul de planificare, cuvântul se folosește adesea împreună cu anumite prepoziții și verbe. Expresii uzuale sunt „in der Planung sein” (a fi în faza de planificare), „mit der Planung beginnen” (a începe planificarea) sau „die Planung übernehmen” (a prelua planificarea).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
Noul bazin de înot este încă în faza de planificare.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
Un birou de arhitectură a preluat planificarea proiectului.
Când este vizat rezultatul, adică planul finalizat, sunt uzuale alte expresii. Printre acestea se numără „laut Planung” (potrivit planului), „sich an die Planung halten” (a respecta planul) sau „die Planung ändern” (a schimba planul).
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
Potrivit planului, lucrările ar trebui să înceapă mâine.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
Trebuie să respectăm întocmai planul pentru a termina la timp.
plan / hartă
„der Plan” (plan) se referă de obicei la o idee concretă despre ceea ce trebuie făcut. „die Planung” (plan) se poate referi și la rezultatul final, dar sună mai abstract și cuprinde mai degrabă întregul concept elaborat. De aceea, pentru un mod de acțiune clar delimitat se potrivește adesea mai bine „Plan”.

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
Planul renovării ține cont de costuri, termene și lucrările necesare.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
Planul renovării stabilește fiecare etapă de lucru.