
die Planung
planlama
Bir şeyin gelecekte nasıl yapılacağını düşünüp belirleme süreci.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
Yeni şehir mahallesinin planlaması birkaç yıl sürdü.
planlama / plan
die Planung, die Planungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

planlama
Bir şeyin gelecekte nasıl yapılacağını düşünüp belirleme süreci.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
Yeni şehir mahallesinin planlaması birkaç yıl sürdü.

plan
Planlama sürecinin sonucu; hazırlanmış plan ya da tasarı.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Güncel plana göre şantiyenin yıl sonuna kadar tamamlanması bekleniyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Planung” (planlama), “planen” (planlamak) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, bir fiili o eylemi veya eylemin sonucunu anlatan dişil bir isme dönüştürür. Bu yapı Almancada çok yaygındır. Örneğin “warnen” (uyarmak) fiilinden “die Warnung” (uyarı) oluşur.
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
Gezimizi planlıyoruz. Planlama neredeyse tamamlandı.
Planlama süreci anlatılırken kelime genellikle belirli edat ve fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in der Planung sein” (planlama aşamasında olmak), “mit der Planung beginnen” (planlamaya başlamak) ve “die Planung übernehmen” (planlamayı üstlenmek).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
Yeni yüzme havuzu hâlâ planlama aşamasında.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
Bir mimarlık bürosu projenin planlamasını üstlendi.
Sonuç, yani tamamlanmış plan anlatıldığında başka kullanımlar tercih edilir. Bunlar arasında “laut Planung” (plana göre), “sich an die Planung halten” (plana uymak) ve “die Planung ändern” (planı değiştirmek) vardır.
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
Plana göre çalışmalar yarın başlamalıydı.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
Zamanında bitirmek için plana tam olarak uymamız gerekiyor.
plan
“Der Plan” (plan) genellikle ne yapılacağına dair somut bir fikri anlatır. “Die Planung” (plan) da ortaya çıkan sonuca işaret edebilir; ancak daha soyut bir anlam taşır ve üzerinde çalışılmış bütün konsepti kapsar. Sınırları net bir uygulama yöntemi için çoğu zaman “der Plan” daha uygundur.

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
Tadilat planında masraflar, tarihler ve yapılması gereken işler hesaba katılıyor.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
Tadilat planı, yapılacak işleri tek tek belirliyor.