
nachweisen
a dovedi
A demonstra existența sau adevărul unui lucru prin dovezi sau fapte.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Avocatul a putut dovedi fără nicio îndoială nevinovăția clientului său.
a dovedi / a detecta
nachweisen – wies nach – hat nachgewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a dovedi
A demonstra existența sau adevărul unui lucru prin dovezi sau fapte.
Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten zweifelsfrei nachweisen.
Avocatul a putut dovedi fără nicio îndoială nevinovăția clientului său.

a detecta
Într-un context științific sau medical, a constata prezența unei substanțe, a unui organism sau a unei radiații.
Im Blut des Patienten wurde ein seltener Virus nachgewiesen.
În sângele pacientului a fost detectat un virus rar.
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weist nach |
| er/sie/es | weist nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weist nach |
| sie | weisen nach |
| ich | wies nach |
|---|---|
| du | wiesest nach wiest nach |
| er/sie/es | wies nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wiest nach |
| sie | wiesen nach |
| ich | habe nachgewiesen |
|---|---|
| du | hast nachgewiesen |
| er/sie/es | hat nachgewiesen |
| wir | haben nachgewiesen |
| ihr | habt nachgewiesen |
| sie | haben nachgewiesen |
| du | weise nach! weis nach! |
|---|---|
| ihr | weist nach! |
| Sie | weisen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewiesen |
|---|---|
| du | hattest nachgewiesen |
| er/sie/es | hatte nachgewiesen |
| wir | hatten nachgewiesen |
| ihr | hattet nachgewiesen |
| sie | hatten nachgewiesen |
| ich | werde nachweisen |
|---|---|
| du | wirst nachweisen |
| er/sie/es | wird nachweisen |
| wir | werden nachweisen |
| ihr | werdet nachweisen |
| sie | werden nachweisen |
| ich | weise nach |
|---|---|
| du | weisest nach |
| er/sie/es | weise nach |
| wir | weisen nach |
| ihr | weiset nach |
| sie | weisen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiese nach |
|---|---|
| du | wiesest nach |
| er/sie/es | wiese nach |
| wir | wiesen nach |
| ihr | wieset nach |
| sie | wiesen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachweisen |
|---|---|
| cu zu | nachzuweisen |
| Partizip I | nachweisend |
| Partizip II | nachgewiesen |
„Nachweisen” (a dovedi sau a detecta) este un verb separabil. Prefixul „nach-” se mută la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Die Polizei wies ihm die Tat nach.
Poliția i-a dovedit că el a comis fapta.
Es ist wichtig, dass man seine Ausgaben nachweist.
Este important să-ți justifici cheltuielile.
Es gelang ihm nicht, seine Behauptung nachzuweisen.
Nu a reușit să-și dovedească afirmația.
Verbul este alcătuit din prefixul „nach-” și verbul „weisen” (a arăta). Sensul „beweisen” (a dovedi) vine de la ideea de a indica ulterior un fapt sau o dovadă.
Der Forscher konnte seine Theorie mit Daten nachweisen.
Cercetătorul și-a putut dovedi teoria cu ajutorul datelor.
Când dovedești ceva unei persoane, persoana respectivă stă la Dativ. Lucrul care este dovedit stă la Akkusativ. Tiparul este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „nachweisen” (a dovedi).
Man konnte dem Verdächtigen den Diebstahl nicht nachweisen.
Nu i s-a putut dovedi suspectului furtul.
Acest sens este specific contextelor științifice, medicale sau chimice. Îl poți recunoaște după obiecte precum „eine Substanz” (o substanță), „ein Virus” (un virus), „Spuren” (urme) sau „ein Giftstoff” (o substanță toxică).
Im Trinkwasser wurden Spuren von Bakterien nachgewiesen.
În apa potabilă au fost detectate urme de bacterii.
a dovedi / a demonstra
„beweisen” (a dovedi) și „nachweisen” (a dovedi) pot arăta amândouă adevărul unei afirmații prin fapte. „nachweisen” pune în mod deosebit accentul pe dovada verificabilă și documentabilă, în timp ce „beweisen” stabilește mai clar corectitudinea însăși. Pentru măsurători, documente sau un fapt care poate fi constatat se potrivește adesea „nachweisen”; pentru o justificare convingătoare se potrivește mai degrabă „beweisen”.

Die Messungen weisen nach, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Măsurătorile dovedesc că planul funcționează în aceste condiții.
Die Argumente beweisen, dass der Plan unter diesen Bedingungen funktioniert.
Argumentele dovedesc că planul funcționează în aceste condiții.