
die Planung
planejamento
O processo de pensar e definir como algo deverá ser feito no futuro.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
O planejamento do novo bairro levou vários anos.
planejamento / plano
die Planung, die Planungen
Carregando seu estado salvo.

planejamento
O processo de pensar e definir como algo deverá ser feito no futuro.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
O planejamento do novo bairro levou vários anos.

plano
O resultado do processo de planejamento; o plano ou conceito pronto.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Segundo o plano atual, a obra deverá ser concluída até o fim do ano.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Planung” (planejamento) é um substantivo derivado do verbo “planen” (planejar). A terminação “-ung” transforma um verbo em um substantivo feminino que descreve a ação ou o resultado dessa ação. Esse padrão é muito comum em alemão, por exemplo, “warnen” (avisar) → “die Warnung” (o aviso).
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
Estamos planejando nossa viagem. O planejamento está quase concluído.
Quando se trata do processo de planejar, a palavra costuma ser usada com certas preposições e verbos. Expressões típicas são “in der Planung sein” (estar em fase de planejamento), “mit der Planung beginnen” (começar o planejamento) ou “die Planung übernehmen” (assumir o planejamento).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
A nova piscina ainda está em fase de planejamento.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
Um escritório de arquitetura assumiu o planejamento do projeto.
Quando se quer dizer o resultado, ou seja, o plano pronto, outras combinações são comuns. Entre elas estão “laut Planung” (segundo o plano), “sich an die Planung halten” (seguir o plano) ou “die Planung ändern” (mudar o plano).
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
Segundo o plano, as obras deveriam começar amanhã.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
Precisamos seguir exatamente o plano para terminar no horário.
plano
“der Plan” (plano) geralmente se refere a uma ideia concreta do que deve ser feito. “die Planung” (plano) também pode se referir ao resultado pronto, mas soa mais abstrato e tende a abranger todo o conceito elaborado. Portanto, para um procedimento claramente definido, “Plan” costuma ser mais adequado.

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
O plano da reforma leva em conta os custos, os prazos e os trabalhos necessários.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
O plano da reforma estabelece cada uma das etapas do trabalho.