
die Gestaltung
proiectare
Procesul de a da ceva o anumită formă, un anumit aspect sau o structură; realizarea unui design.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Proiectarea noului logo a durat câteva săptămâni.
proiectare / design / organizare
die Gestaltung, die Gestaltungen
Se încarcă starea ta salvată.

proiectare
Procesul de a da ceva o anumită formă, un anumit aspect sau o structură; realizarea unui design.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Proiectarea noului logo a durat câteva săptămâni.

design
Rezultatul procesului de proiectare; felul în care arată sau este alcătuit ceva; aspectul sau designul.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
Îmi place designul modern al noii biblioteci universitare.

organizare
Organizarea și planificarea unui proces, a unui eveniment sau a unei perioade de timp.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
Organizarea flexibilă a programului de lucru este un mare avantaj al acestui loc de muncă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Gestaltung” (proiectare) este derivat direct din verbul „gestalten” (a proiecta). Terminația „-ung” transformă verbele în substantive și descrie adesea procesul sau rezultatul unei acțiuni, ceea ce corespunde exact sensurilor principale ale acestui cuvânt.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
Studiază la facultatea de arte ca să învețe să proiecteze pagini web.
„Gestaltung” (proiectare) se folosește foarte des cu un atribut în Genitiv, pentru a preciza ce se proiectează. Se poate folosi și prepoziția „von” (de), urmată de Dativ.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
Proiectarea grădinii a luat mult timp.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
Discutăm despre proiectarea unor fluxuri de lucru noi.
Contextul dezvăluie sensul exact: dacă este vorba despre proces, apar adesea cuvinte precum „dauert” (durează) sau „übernehmen” (a prelua). Dacă este vorba despre rezultat, apar adesea adjective precum „modern” (modern) sau „schön” (frumos). Pentru organizarea proceselor, sunt tipice substantive precum „Arbeitszeit” (program de lucru) sau „Programm” (program).
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
Proiectarea creativă a încăperilor a fost o mare provocare.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
Designul simplu al cărții îmi place foarte mult.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
Organizarea serii este în întregime în mâinile tale.
Cu sensul de „Organisation” (organizare), „Gestaltung” (organizare) se combină adesea cu perioade de timp sau cu procese. Expresii tipice sunt „die Gestaltung der Freizeit” (organizarea timpului liber), „die Gestaltung des Unterrichts” (organizarea lecțiilor) sau „die flexible Gestaltung der Arbeitszeit” (organizarea flexibilă a programului de lucru).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
Mulți angajați și-ar dori mai multă libertate în organizarea programului lor de lucru.
formă
În cazul unei opere proiectate, „die Form” (formă) poate desemna aspectul exterior sau structura de bază. „die Gestaltung” (design) se referă mai degrabă la conceperea conștientă a ansamblului, de exemplu la dispunerea elementelor vizuale. Pentru contururi se potrivește „die Form”, iar pentru designul general se potrivește „die Gestaltung”.

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
Designul afișului este clar, cu un titlu mare și puține culori.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
Forma afișului este îngustă și înaltă.