
die Planung
planificación
El proceso de pensar y decidir cómo se hará algo en el futuro.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
La planificación del nuevo barrio tardó varios años.
planificación
die Planung, die Planungen
Cargando el estado guardado.

planificación
El proceso de pensar y decidir cómo se hará algo en el futuro.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
La planificación del nuevo barrio tardó varios años.

plan
El resultado del proceso de planificación; el plan o concepto terminado.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Según el plan actual, las obras deberían terminar antes de que acabe el año.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Planung» (planificación) es un sustantivo derivado del verbo «planen» (planificar). La terminación «-ung» convierte un verbo en un sustantivo femenino que describe la acción o el resultado de esa acción. Este patrón es muy frecuente en alemán, por ejemplo, «warnen» (advertir) → «die Warnung» (la advertencia).
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
Estamos planificando nuestro viaje. La planificación está casi terminada.
Cuando se refiere al proceso de planificar, la palabra suele usarse con determinadas preposiciones y verbos. Algunas expresiones típicas son «in der Planung sein» (estar en fase de planificación), «mit der Planung beginnen» (empezar la planificación) o «die Planung übernehmen» (hacerse cargo de la planificación).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
La nueva piscina todavía está en fase de planificación.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
Un estudio de arquitectura se ha hecho cargo de la planificación del proyecto.
Cuando se refiere al resultado, es decir, al plan terminado, son habituales otras combinaciones. Entre ellas están «laut Planung» (según el plan), «sich an die Planung halten» (atenerse al plan) o «die Planung ändern» (cambiar el plan).
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
Según el plan, las obras deberían empezar mañana.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
Tenemos que atenernos exactamente al plan para terminar a tiempo.
plan
«Der Plan» (plan) suele referirse a una idea concreta de lo que se debe hacer. «Die Planung» (planificación) también puede designar el resultado terminado, pero suena más abstracta y tiende a abarcar todo el concepto desarrollado. Por eso, para un procedimiento claramente delimitado, a menudo resulta más apropiado «Plan».

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
La planificación de la renovación tiene en cuenta los costos, los plazos y los trabajos necesarios.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
El plan de la renovación establece los distintos pasos de trabajo.