
die Planung
pianificazione
Il processo di riflessione e di decisione su come si dovrà realizzare qualcosa in futuro.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
La pianificazione del nuovo quartiere è durata diversi anni.
pianificazione
die Planung, die Planungen
Caricamento dello stato salvato.

pianificazione
Il processo di riflessione e di decisione su come si dovrà realizzare qualcosa in futuro.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
La pianificazione del nuovo quartiere è durata diversi anni.

piano
Il risultato del processo di pianificazione; il piano o il progetto definitivo.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Secondo il piano attuale, il cantiere dovrebbe essere terminato entro la fine dell'anno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Planung» (pianificazione) è un sostantivo derivato dal verbo «planen» (pianificare). La desinenza «-ung» trasforma un verbo in un sostantivo femminile che descrive l'azione o il risultato di quell'azione. Questo modello è molto comune in tedesco, per esempio «warnen» (avvertire) → «die Warnung» (l'avvertimento).
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
Stiamo pianificando il nostro viaggio. La pianificazione è quasi terminata.
Quando si parla del processo di pianificazione, la parola viene spesso usata con determinate preposizioni e verbi. Espressioni tipiche sono «in der Planung sein» (essere in fase di pianificazione), «mit der Planung beginnen» (iniziare la pianificazione) e «die Planung übernehmen» (assumere la pianificazione).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
La nuova piscina è ancora in fase di pianificazione.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
Uno studio di architettura ha assunto la pianificazione del progetto.
Quando si intende il risultato, cioè il piano definitivo, sono comuni altre espressioni. Tra queste ci sono «laut Planung» (secondo il piano), «sich an die Planung halten» (attenersi al piano) e «die Planung ändern» (modificare il piano).
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
Secondo il piano, i lavori dovrebbero iniziare domani.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
Dobbiamo attenerci esattamente al piano per finire in orario.
piano
«der Plan» (piano) indica di solito un'idea concreta di ciò che si deve fare. «die Planung» (piano) può indicare anche il risultato definitivo, ma ha un carattere più astratto e tende a comprendere l'intero progetto elaborato. Per un modo di procedere chiaramente delimitato è quindi spesso più adatto «der Plan».

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
Il piano per la ristrutturazione tiene conto dei costi, delle scadenze e dei lavori necessari.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
Il piano per la ristrutturazione stabilisce i singoli passaggi dei lavori.