
die Planung
planowanie
Proces zastanawiania się i ustalania, jak coś ma zostać zrobione w przyszłości.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
Planowanie nowej dzielnicy trwało kilka lat.
planowanie
die Planung, die Planungen
Wczytuję zapisany stan.

planowanie
Proces zastanawiania się i ustalania, jak coś ma zostać zrobione w przyszłości.
Die Planung für das neue Stadtviertel hat mehrere Jahre gedauert.
Planowanie nowej dzielnicy trwało kilka lat.

plan
Rezultat procesu planowania; gotowy plan lub koncepcja.
Laut der aktuellen Planung soll die Baustelle bis Ende des Jahres abgeschlossen sein.
Zgodnie z obecnym planem budowa ma zostać zakończona do końca roku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Planungen |
| Genitiv | der Planung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Planung | die Planungen |
| Akkusativ | die Planung | die Planungen |
| Dativ | der Planung | den Planungen |
| Genitiv | der Planung | der Planungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Planung” (planowanie) to rzeczownik utworzony od czasownika „planen” (planować). Końcówka „-ung” zmienia czasownik w rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub rezultat tej czynności. Ten schemat jest bardzo częsty w języku niemieckim, na przykład warnen → die Warnung (ostrzeżenie).
Wir planen unsere Reise. Die Planung ist fast abgeschlossen.
Planujemy naszą podróż. Planowanie jest prawie zakończone.
Gdy chodzi o proces planowania, słowo to często występuje z określonymi przyimkami i czasownikami. Typowe wyrażenia to „in der Planung sein” (być na etapie planowania), „mit der Planung beginnen” (rozpocząć planowanie) oraz „die Planung übernehmen” (przejąć planowanie).
Das neue Schwimmbad ist noch in der Planung.
Budowa nowej pływalni jest jeszcze na etapie planowania.
Ein Architekturbüro hat die Planung für das Projekt übernommen.
Biuro architektoniczne przejęło planowanie tego projektu.
Gdy chodzi o rezultat, czyli gotowy plan, używa się innych typowych połączeń. Należą do nich „laut Planung” (zgodnie z planem), „sich an die Planung halten” (trzymać się planu) oraz „die Planung ändern” (zmienić plan).
Laut Planung sollten die Arbeiten morgen beginnen.
Zgodnie z planem prace powinny rozpocząć się jutro.
Wir müssen uns genau an die Planung halten, um pünktlich fertig zu werden.
Musimy dokładnie trzymać się planu, żeby skończyć na czas.
plan
„Der Plan” (plan) oznacza zwykle konkretne wyobrażenie o tym, co należy zrobić. „Die Planung” (plan) może również oznaczać gotowy rezultat, ale brzmi bardziej abstrakcyjnie i obejmuje raczej całą opracowaną koncepcję. W przypadku jasno określonego sposobu działania często lepiej pasuje „der Plan”.

Die Planung für die Renovierung berücksichtigt Kosten, Termine und notwendige Arbeiten.
Plan remontu uwzględnia koszty, terminy i niezbędne prace.
Der Plan für die Renovierung legt die einzelnen Arbeitsschritte fest.
Plan remontu określa poszczególne etapy prac.