
besiegen
a învinge
A fi mai puternic și a câștiga într-o luptă, într-o competiție sau într-un joc.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
Echipa gazdă a reușit să învingă clar liderul clasamentului, cu 3-0.
a învinge / a depăși
besiegen – besiegte – hat besiegt
Se încarcă starea ta salvată.

a învinge
A fi mai puternic și a câștiga într-o luptă, într-o competiție sau într-un joc.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
Echipa gazdă a reușit să învingă clar liderul clasamentului, cu 3-0.

a depăși
A învinge cu succes o dificultate, o boală sau un sentiment negativ, precum frica.
Nach langem Kampf konnte sie die schwere Krankheit besiegen.
După o luptă îndelungată, ea a putut învinge boala gravă.
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegst |
| er/sie/es | besiegt |
| wir | besiegen |
| ihr | besiegt |
| sie | besiegen |
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
| ich | habe besiegt |
|---|---|
| du | hast besiegt |
| er/sie/es | hat besiegt |
| wir | haben besiegt |
| ihr | habt besiegt |
| sie | haben besiegt |
| du | besieg! besiege! |
|---|---|
| ihr | besiegt! |
| Sie | besiegen Sie! |
| ich | hatte besiegt |
|---|---|
| du | hattest besiegt |
| er/sie/es | hatte besiegt |
| wir | hatten besiegt |
| ihr | hattet besiegt |
| sie | hatten besiegt |
| ich | werde besiegen |
|---|---|
| du | wirst besiegen |
| er/sie/es | wird besiegen |
| wir | werden besiegen |
| ihr | werdet besiegen |
| sie | werden besiegen |
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegest |
| er/sie/es | besiege |
| wir | besiegen |
| ihr | besieget |
| sie | besiegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | besiegen |
|---|---|
| cu zu | zu besiegen |
| Partizip I | besiegend |
| Partizip II | besiegt |
„Besiegen” (a învinge) este un verb inseparabil, cu prefixul „be-” (prefix care formează aici un verb tranzitiv). De aceea, are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ (pe cine sau ce învingi). Verbul de bază „siegen” (a câștiga) este intranzitiv și nu are complement.
Die Mannschaft besiegte den Gegner im Finale.
Echipa și-a învins adversarul în finală.
Er hat seine stärksten Konkurrenten besiegt.
El și-a învins cei mai puternici concurenți.
Cum recunoști sensul? Dacă obiectul este o persoană, o echipă sau un adversar, este vorba despre o competiție. Dacă obiectul este un sentiment, o boală sau o problemă, „besiegen” (a învinge) înseamnă „überwinden” (a depăși).
Die Heldin besiegt den Drachen in der Geschichte.
Eroina învinge balaurul în poveste.
Er versucht, seine Flugangst zu besiegen.
El încearcă să-și învingă frica de zbor.
În contexte sportive sau de luptă, „besiegen” (a învinge) se folosește adesea cu următoarele substantive: „einen Gegner besiegen” (a învinge un adversar), „eine Mannschaft besiegen” (a învinge o echipă) sau „einen Feind besiegen” (a învinge un dușman).
Unsere Schule hat die andere Schule im Fußballturnier besiegt.
Școala noastră a învins cealaltă școală la turneul de fotbal.
Când este vorba despre depășirea dificultăților, îmbinările tipice sunt: „die Angst besiegen” (a învinge frica), „eine Krankheit besiegen” (a învinge o boală) sau „seine Zweifel besiegen” (a-și învinge îndoielile).
Mit viel Disziplin hat er seine schlechten Gewohnheiten besiegt.
Cu multă disciplină, și-a învins obiceiurile proaste.
a câștiga / a obține
Când descrii un succes împotriva unui adversar, „gewinnen” (a câștiga) și „besiegen” (a învinge) sunt ambele posibile, dar structura propoziției diferă. „gewinnen” are de obicei drept complement competiția sau jocul și menționează adversarul cu prepoziția „gegen” (împotriva), în timp ce „besiegen” folosește direct adversarul ca complement în Akkusativ.

Unsere Mannschaft besiegte den Nachbarverein im entscheidenden Spiel.
Echipa noastră a învins clubul vecin în meciul decisiv.
Unsere Mannschaft gewann das Spiel gegen den Nachbarverein.
Echipa noastră a câștigat meciul împotriva clubului vecin.