
postulieren
a cere
A cere sau a solicita ceva cu insistență.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
Opoziția a cerut demisia imediată a ministrului.
a cere / a postula
postulieren – postulierte – hat postuliert
Se încarcă starea ta salvată.

a cere
A cere sau a solicita ceva cu insistență.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
Opoziția a cerut demisia imediată a ministrului.

a postula
În știință sau filozofie, a considera o afirmație adevărată fără a o demonstra, pentru a construi pe baza ei o teorie sau o argumentare. O astfel de presupunere se numește postulat.
In seiner Theorie postulierte der Physiker die Existenz bisher unbekannter Teilchen.
În teoria sa, fizicianul a postulat existența unor particule necunoscute până atunci.
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierst |
| er/sie/es | postuliert |
| wir | postulieren |
| ihr | postuliert |
| sie | postulieren |
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
| ich | habe postuliert |
|---|---|
| du | hast postuliert |
| er/sie/es | hat postuliert |
| wir | haben postuliert |
| ihr | habt postuliert |
| sie | haben postuliert |
| du | postuliere! postulier! |
|---|---|
| ihr | postuliert! |
| Sie | postulieren Sie! |
| ich | hatte postuliert |
|---|---|
| du | hattest postuliert |
| er/sie/es | hatte postuliert |
| wir | hatten postuliert |
| ihr | hattet postuliert |
| sie | hatten postuliert |
| ich | werde postulieren |
|---|---|
| du | wirst postulieren |
| er/sie/es | wird postulieren |
| wir | werden postulieren |
| ihr | werdet postulieren |
| sie | werden postulieren |
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierest |
| er/sie/es | postuliere |
| wir | postulieren |
| ihr | postulieret |
| sie | postulieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | postulieren |
|---|---|
| cu zu | zu postulieren |
| Partizip I | postulierend |
| Partizip II | postuliert |
„Postulieren” (a postula, a cere cu insistență) este un cuvânt folosit mai ales în scris, în contexte formale, academice sau politice. În vorbirea colocvială de zi cu zi sună foarte elevat și neobișnuit.
Der Autor postuliert in seinem neuen Buch eine gewagte These.
În noua sa carte, autorul postulează o teză îndrăzneață.
Verbul „postulieren” (a postula, a cere cu insistență) este strâns legat de substantivul „das Postulat” (postulatul). Un postulat este fie o cerere insistentă, fie o presupunere nedemonstrată care stă la baza unei teorii.
Ein zentrales Postulat seiner Philosophie ist die Freiheit des Individuums.
Un postulat central al filozofiei sale este libertatea individului.
Verbul „postulieren” (a postula, a cere cu insistență) se folosește de obicei cu un complement direct în Akkusativ. Se postulează întotdeauna „etwas” (ceva).
Die Wissenschaftler postulierten einen direkten Zusammenhang.
Oamenii de știință au postulat o legătură directă.
Când „postulieren” (a cere cu insistență) are sensul lui „fordern” (a cere), subiectul este adesea un grup politic sau social, de exemplu un partid sau un sindicat. Complementul este atunci o cerere politică sau socială concretă.
Die Bürgerinitiative postulierte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen.
Inițiativa cetățenească a cerut mai multă transparență în luarea deciziilor politice.
În sensul științific sau filozofic „als wahr annehmen” (a considera adevărat), subiectul este adesea un cercetător, un autor sau o teorie. Complementul este atunci o teză, un principiu sau existența unui lucru.
Einstein postulierte, dass die Lichtgeschwindigkeit eine universelle Konstante ist.
Einstein a postulat că viteza luminii este o constantă universală.
a cere
Ambele cuvinte pot exprima o revendicare politică sau teoretică insistentă. „Fordern” (a cere) este cuvântul obișnuit și direct; „postulieren” (a cere) sună elevat și prezintă adesea revendicarea, în același timp, ca pe un principiu programatic. De aceea, folosește „postulieren” mai ales în texte formale sau în documente de principii.

Das Grundsatzpapier postuliert eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Documentul de principii postulează o distribuire mai echitabilă a șanselor la educație.
Die Demonstrierenden fordern eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Manifestanții cer o distribuire mai echitabilă a șanselor la educație.