
annehmen
a accepta
A accepta sau a primi ceva ce i se oferă cuiva.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Nu pot să accept acest cadou scump.
a accepta / a presupune / a adopta
annehmen – nahm an – hat angenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a accepta
A accepta sau a primi ceva ce i se oferă cuiva.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Nu pot să accept acest cadou scump.

a presupune
A bănui ceva sau a considera că este probabil, fără să știi sigur.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Presupun că trenul are întârziere.

a adopta
A aproba și a adopta în mod oficial, prin vot, o propunere, o lege sau o cerere.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
Proiectul de lege a fost adoptat în unanimitate de parlament.

a se ocupa de
A avea grijă de o persoană, de o problemă sau de o sarcină și a-și asuma responsabilitatea pentru aceasta.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
Vecina a avut grijă de pisoiul orfan.

a căpăta
A dobândi treptat o anumită însușire, formă sau stare.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
Toamna, frunzele copacilor capătă o culoare roșie.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | annehmen |
|---|---|
| cu zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
„Annehmen” (a accepta) este un verb separabil. Prefixul „an-” se află la sfârșitul propoziției principale, rămâne legat de verb în propoziția subordonată, iar la infinitivul cu „zu” („zu”) acesta se pune între prefix și verb.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
El preia coletul pentru vecina lui.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
Nu știu dacă ea acceptă oferta.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
A fost greșit să nu acceptăm acest ajutor.
Dacă vrei să exprimi o presupunere, structura „Ich nehme an, dass ...” (presupun că ...) este foarte des folosită. Propoziția subordonată cu „dass” (că) conține presupunerea.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Presupun că ședința începe la ora 10.
Expresia „sich einer Sache annehmen” (a se ocupa de ceva) cere Genitiv. Este o construcție fixă, folosită mai ales în limba scrisă.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
Primarul vrea să se ocupe de problema școlii vechi.
Cu sensul de „akzeptieren” (a accepta), „annehmen” (a accepta) se combină adesea cu lucruri care ți se oferă, de exemplu: „ein Angebot” (o ofertă), „eine Einladung” (o invitație), „Hilfe” (ajutor) sau „eine Entschuldigung” (o scuză).
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
El i-a acceptat imediat scuzele.
Acest sens al verbului „annehmen” (a adopta) se folosește aproape exclusiv în contexte formale, politice sau juridice. Cuvintele care îl indică adesea sunt „Parlament” (parlament), „Gesetz” (lege), „Antrag” (cerere) sau „Vorschlag” (propunere).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
Cererea a fost aprobată cu o majoritate covârșitoare.
Când ceva capătă o însușire nouă, „annehmen” (a căpăta) se combină adesea cu cuvinte precum „Farbe” (culoare), „Form” (formă) sau „Gestalt” (înfățișare).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
Aluatul trebuie să capete o formă fermă înainte de a fi copt.
a înregistra / a primi / a absorbi
În cazul unui membru nou, „annehmen” (a aproba) se referă la aprobarea cererii. „Aufnehmen” (a primi) se referă la intrarea ulterioară a persoanei în grup. Prin urmare, o asociație poate mai întâi să aprobe cererea și apoi să primească persoana ca membru.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Conducerea aprobă cererea Leei de înscriere ca membră.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Asociația o primește pe Lea ca membră nouă.