
postulieren
يطالب بشدة
المطالبة بشيء أو طلبه بإصرار.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
طالبت المعارضة بالاستقالة الفورية للوزير.
يطالب بشدة / يفترض
postulieren – postulierte – hat postuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطالب بشدة
المطالبة بشيء أو طلبه بإصرار.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
طالبت المعارضة بالاستقالة الفورية للوزير.

يفترض
في العلم أو الفلسفة، افتراض صحة قضية من دون إثباتها، من أجل بناء نظرية أو حجة عليها. ويُسمى هذا الافتراض مسلّمة.
In seiner Theorie postulierte der Physiker die Existenz bisher unbekannter Teilchen.
افترض الفيزيائي في نظريته وجود جسيمات لم تكن معروفة من قبل.
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierst |
| er/sie/es | postuliert |
| wir | postulieren |
| ihr | postuliert |
| sie | postulieren |
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
| ich | habe postuliert |
|---|---|
| du | hast postuliert |
| er/sie/es | hat postuliert |
| wir | haben postuliert |
| ihr | habt postuliert |
| sie | haben postuliert |
| du | postuliere! postulier! |
|---|---|
| ihr | postuliert! |
| Sie | postulieren Sie! |
| ich | hatte postuliert |
|---|---|
| du | hattest postuliert |
| er/sie/es | hatte postuliert |
| wir | hatten postuliert |
| ihr | hattet postuliert |
| sie | hatten postuliert |
| ich | werde postulieren |
|---|---|
| du | wirst postulieren |
| er/sie/es | wird postulieren |
| wir | werden postulieren |
| ihr | werdet postulieren |
| sie | werden postulieren |
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierest |
| er/sie/es | postuliere |
| wir | postulieren |
| ihr | postulieret |
| sie | postulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | postulieren |
|---|---|
| مع zu | zu postulieren |
| Partizip I | postulierend |
| Partizip II | postuliert |
«Postulieren» (يطالب بشدة أو يفترض) كلمة من لغة الكتابة، وتُستخدم أساسا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو السياسية. وتبدو هذه الكلمة متكلفة وغير مألوفة جدا في اللغة اليومية العامية.
Der Autor postuliert in seinem neuen Buch eine gewagte These.
يفترض الكاتب في كتابه الجديد فرضية جريئة.
يرتبط الفعل «postulieren» (يطالب بشدة أو يفترض) ارتباطا وثيقا بالاسم «das Postulat» (المسلّمة). والمسلّمة إما مطالبة بإصرار، وإما افتراض غير مثبت يُستخدم أساسا لنظرية.
Ein zentrales Postulat seiner Philosophie ist die Freiheit des Individuums.
إحدى المسلّمات الأساسية في فلسفته هي حرية الفرد.
يُستخدم الفعل «postulieren» (يطالب بشدة أو يفترض) عادة مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ويأتي بعده دائما «etwas» (شيء ما).
Die Wissenschaftler postulierten einen direkten Zusammenhang.
افترض العلماء وجود علاقة مباشرة.
عندما يأتي «postulieren» بمعنى «fordern» (يطالب)، يكون الفاعل غالبا جماعة سياسية أو اجتماعية، مثل حزب أو نقابة. ويكون المفعول به عندئذ مطلبا سياسيا أو اجتماعيا محددا.
Die Bürgerinitiative postulierte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen.
طالبت مبادرة المواطنين بمزيد من الشفافية في القرارات السياسية.
في المعنى العلمي أو الفلسفي «als wahr annehmen» (يفترض صحته)، يكون الفاعل غالبا باحثا أو مؤلفا أو نظرية. ويكون المفعول به عندئذ أطروحة أو مبدأ أو وجود شيء ما.
Einstein postulierte, dass die Lichtgeschwindigkeit eine universelle Konstante ist.
افترض أينشتاين أن سرعة الضوء ثابتة عالمية.
يطالب بـ / يتطلب / يودي بحياة
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن مطالبة سياسية أو نظرية قوية. «Fordern» (يطالب بـ) هي الكلمة العادية والمباشرة، أما «postulieren» (يطالب بشدة) فتبدو رسمية وراقية، وغالبًا ما تعرض المطالبة في الوقت نفسه باعتبارها مبدأً أساسيًا لبرنامج ما. لذلك استخدم «postulieren» خصوصًا في النصوص الرسمية أو الوثائق التي تحدد المبادئ.

Das Grundsatzpapier postuliert eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
تنص وثيقة المبادئ على توزيع أكثر عدلًا لفرص التعليم.
Die Demonstrierenden fordern eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
يطالب المتظاهرون بتوزيع أكثر عدلًا لفرص التعليم.