
postulieren
esigere
Esigere o pretendere qualcosa con decisione.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
L'opposizione ha chiesto le dimissioni immediate del ministro.
esigere / postulare
postulieren – postulierte – hat postuliert
Caricamento dello stato salvato.

esigere
Esigere o pretendere qualcosa con decisione.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
L'opposizione ha chiesto le dimissioni immediate del ministro.

postulare
In ambito scientifico o filosofico, assumere come vera un'affermazione senza dimostrarla, per costruirvi sopra una teoria o un'argomentazione. Un'assunzione di questo tipo si chiama postulato.
In seiner Theorie postulierte der Physiker die Existenz bisher unbekannter Teilchen.
Nella sua teoria, il fisico postulò l'esistenza di particelle finora sconosciute.
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierst |
| er/sie/es | postuliert |
| wir | postulieren |
| ihr | postuliert |
| sie | postulieren |
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
| ich | habe postuliert |
|---|---|
| du | hast postuliert |
| er/sie/es | hat postuliert |
| wir | haben postuliert |
| ihr | habt postuliert |
| sie | haben postuliert |
| du | postuliere! postulier! |
|---|---|
| ihr | postuliert! |
| Sie | postulieren Sie! |
| ich | hatte postuliert |
|---|---|
| du | hattest postuliert |
| er/sie/es | hatte postuliert |
| wir | hatten postuliert |
| ihr | hattet postuliert |
| sie | hatten postuliert |
| ich | werde postulieren |
|---|---|
| du | wirst postulieren |
| er/sie/es | wird postulieren |
| wir | werden postulieren |
| ihr | werdet postulieren |
| sie | werden postulieren |
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierest |
| er/sie/es | postuliere |
| wir | postulieren |
| ihr | postulieret |
| sie | postulieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | postulieren |
|---|---|
| con zu | zu postulieren |
| Partizip I | postulierend |
| Partizip II | postuliert |
«Postulieren» (esigere o postulare) è una parola della lingua scritta e viene usata soprattutto in contesti formali, accademici o politici. Nel linguaggio quotidiano e colloquiale suona molto ricercata e insolita.
Der Autor postuliert in seinem neuen Buch eine gewagte These.
Nel suo nuovo libro, l'autore postula una tesi audace.
Il verbo «postulieren» (esigere o postulare) è strettamente legato al sostantivo «das Postulat» (il postulato). Un postulato è una richiesta pressante oppure un'assunzione non dimostrata che funge da base per una teoria.
Ein zentrales Postulat seiner Philosophie ist die Freiheit des Individuums.
Un postulato centrale della sua filosofia è la libertà dell'individuo.
Il verbo «postulieren» (esigere o postulare) si usa di norma con un complemento oggetto diretto all'Akkusativ. Si postula sempre «etwas» (qualcosa).
Die Wissenschaftler postulierten einen direkten Zusammenhang.
Gli scienziati postularono un rapporto diretto.
Quando «postulieren» (esigere) ha il significato di «fordern» (esigere o chiedere), il soggetto è spesso un gruppo politico o sociale, per esempio un partito o un sindacato. Il complemento oggetto è allora una richiesta politica o sociale concreta.
Die Bürgerinitiative postulierte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen.
Il comitato cittadino ha chiesto maggiore trasparenza nelle decisioni politiche.
Nel significato scientifico o filosofico di «als wahr annehmen» (assumere come vero), il soggetto è spesso un ricercatore, un autore o una teoria. Il complemento oggetto è allora una tesi, un principio o l'esistenza di qualcosa.
Einstein postulierte, dass die Lichtgeschwindigkeit eine universelle Konstante ist.
Einstein postulò che la velocità della luce fosse una costante universale.
pretendere / richiedere
Entrambe le parole possono esprimere una richiesta politica o teorica decisa. «Fordern» (pretendere) è la parola normale e diretta; «postulieren» (postulare) suona ricercato e presenta spesso la richiesta allo stesso tempo come un principio programmatico. Usa quindi «postulieren» soprattutto nei testi formali o nei documenti programmatici.

Das Grundsatzpapier postuliert eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Il documento programmatico postula una distribuzione più equa delle opportunità di istruzione.
Die Demonstrierenden fordern eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
I manifestanti pretendono una distribuzione più equa delle opportunità di istruzione.