
voraussetzen
a necesita
A avea ceva drept condiție sau cerință necesară pentru altceva.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Acest post necesită câțiva ani de experiență profesională.
a necesita / a presupune
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a necesita
A avea ceva drept condiție sau cerință necesară pentru altceva.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Acest post necesită câțiva ani de experiență profesională.

a presupune
A considera ceva ca fiind dat sau adevărat, fără să fi fost dovedit; a porni de la ceva.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
Presupun că toți au citit e-mailul și sunt informați.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | voraussetzen |
|---|---|
| cu zu | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
„Voraussetzen” (a necesita, a presupune) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „voraus” (înainte) se află la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
Cursul necesită cunoștințe bune de engleză.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
Vin și eu dacă asta nu presupune să mă trezesc devreme.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
Este greșit să presupui prea multe despre ceilalți.
Cuvântul este format din „voraus” (dinainte) și „setzen” (a pune). Sensul literal este „etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen” (a considera dinainte ceva drept condiție sau adevăr). Astfel se explică cele două sensuri principale: „erfordern” (a necesita) și „annehmen” (a presupune).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
Pentru această drumeție, avem nevoie de o condiție fizică bună.
Dacă subiectul este o persoană („Ich setze voraus...” (presupun...)), sensul este de obicei „annehmen” (a presupune). Dacă subiectul este un lucru („Der Job setzt voraus...” (Postul necesită...)), sensul este „erfordern” (a necesita).
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
Presupun pur și simplu că ești de acord.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
Participarea la maraton necesită un certificat medical.
Cu sensul „annehmen” (a presupune), „voraussetzen” (a presupune) se folosește foarte des cu o propoziție subordonată introdusă de „dass” (că). Această propoziție subordonată exprimă presupunerea.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
Profesorul a presupus că toți elevii citiseră cartea.
a accepta / a presupune / a adopta
„Annehmen” (a presupune) și „voraussetzen” (a presupune) pot porni amândouă de la ceva nedovedit. „Annehmen” exprimă o presupunere provizorie, în timp ce „voraussetzen” tratează această presupunere ca pe o bază fermă pentru altceva. Folosește „annehmen” pentru o apreciere nesigură și „voraussetzen” pentru o condiție necesară.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
Cursul presupune că toți participanții vor ajunge la timp.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
Presupunem că toți invitații vor ajunge la timp, deși nu știm sigur.