
behaupten
a susține
A afirma că ceva este adevărat sau corect, adesea fără a aduce dovezi în acest sens.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
El susține că a găsit portofelul pe stradă.
a susține / a se impune
behaupten – behauptete – hat behauptet
Se încarcă starea ta salvată.

a susține
A afirma că ceva este adevărat sau corect, adesea fără a aduce dovezi în acest sens.
Er behauptet, die Brieftasche auf der Straße gefunden zu haben.
El susține că a găsit portofelul pe stradă.

a se impune
A-și apăra cu succes poziția sau statutul în fața obstacolelor ori a concurenței și a reuși să se impună.
Die kleine Firma konnte sich erfolgreich am Markt behaupten.
Mica firmă a reușit să se impună pe piață.
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behauptet |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
| ich | habe behauptet |
|---|---|
| du | hast behauptet |
| er/sie/es | hat behauptet |
| wir | haben behauptet |
| ihr | habt behauptet |
| sie | haben behauptet |
| du | behaupte! behaupt! |
|---|---|
| ihr | behauptet! |
| Sie | behaupten Sie! |
| ich | hatte behauptet |
|---|---|
| du | hattest behauptet |
| er/sie/es | hatte behauptet |
| wir | hatten behauptet |
| ihr | hattet behauptet |
| sie | hatten behauptet |
| ich | werde behaupten |
|---|---|
| du | wirst behaupten |
| er/sie/es | wird behaupten |
| wir | werden behaupten |
| ihr | werdet behaupten |
| sie | werden behaupten |
| ich | behaupte |
|---|---|
| du | behauptest |
| er/sie/es | behaupte |
| wir | behaupten |
| ihr | behauptet |
| sie | behaupten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behauptete |
|---|---|
| du | behauptetest |
| er/sie/es | behauptete |
| wir | behaupteten |
| ihr | behauptetet |
| sie | behaupteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | behaupten |
|---|---|
| cu zu | zu behaupten |
| Partizip I | behauptend |
| Partizip II | behauptet |
„Behaupten” (a susține) este un verb inseparabil, deoarece începe cu prefixul „be-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne atașat de verb în toate formele și timpurile.
Sie behauptete, von nichts gewusst zu haben.
Ea a susținut că nu știa nimic despre asta.
Când cineva face o afirmație, urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție cu infinitivul și „zu” (să). Structura este: „jemand behauptet, dass ...” (cineva susține că ...) / „jemand behauptet, ... zu tun” (cineva susține că face ceva).
Der Zeuge behauptet, dass er den Täter gesehen hat.
Martorul susține că l-a văzut pe făptaș.
Der Angeklagte behauptet, unschuldig zu sein.
Acuzatul susține că este nevinovat.
Sensul se schimbă complet când apare pronumele reflexiv „sich” (se). Fără „sich” (se), înseamnă „etwas aussagen” (a afirma ceva), sensul m01; cu „sich” (se), înseamnă „sich durchsetzen” (a se impune), sensul m02.
Er behauptet, der Beste zu sein.
El susține că este cel mai bun.
Er muss sich gegen starke Konkurrenten behaupten.
El trebuie să se impună în fața unor concurenți puternici.
Cuvântul „behaupten” (a susține) sugerează adesea că vorbitorul nu crede afirmația sau că nu există dovezi pentru ea. Exprimă o anumită distanță sau scepticism.
Er behauptet, ein berühmter Schauspieler zu sein, aber niemand kennt ihn.
El susține că este un actor celebru, dar nu-l cunoaște nimeni.
Forma reflexivă „sich behaupten” (a se impune) este folosită adesea în contextul competiției și al concurenței. Prepozițiile tipice sunt „gegen” (împotriva), când este vorba despre concurenți, sau „am” (pe), când este vorba despre piață.
Das neue Produkt konnte sich schnell am Markt behaupten.
Noul produs a reușit să se impună rapid pe piață.
Im Sport muss man sich ständig gegen andere durchsetzen und behaupten.
În sport, trebuie să te impui mereu în fața celorlalți și să-ți aperi poziția.
a observa / a constata / a fixa
Ambele cuvinte pot introduce o afirmație despre o situație. Cineva care „behaupten” (susține ceva) prezintă acel lucru ca fiind adevărat, fără ca prin aceasta să fie verificat sau dovedit; cineva care „feststellen” (constată ceva) l-a observat sau l-a recunoscut în urma unei verificări. Folosește „feststellen” când afirmația se bazează pe o observație sau pe o constatare.

Der Nachbar behauptete, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
Vecinul a susținut că zgomotul venea din apartamentul nostru.
Nach der Prüfung stellte die Hausverwaltung fest, dass der Lärm aus unserer Wohnung kam.
După verificare, administrația imobilului a constatat că zgomotul venea din apartamentul nostru.