
postulieren
żądać
Stanowczo czegoś żądać lub czegoś się domagać.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
Opozycja zażądała natychmiastowej rezygnacji ministra.
żądać / postulować
postulieren – postulierte – hat postuliert
Wczytuję zapisany stan.

żądać
Stanowczo czegoś żądać lub czegoś się domagać.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
Opozycja zażądała natychmiastowej rezygnacji ministra.

postulować
W nauce lub filozofii przyjąć jakieś twierdzenie za prawdziwe bez jego udowodnienia, aby na tej podstawie zbudować teorię lub argumentację. Takie założenie nazywa się postulatem.
In seiner Theorie postulierte der Physiker die Existenz bisher unbekannter Teilchen.
W swojej teorii fizyk postulował istnienie nieznanych dotąd cząstek.
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierst |
| er/sie/es | postuliert |
| wir | postulieren |
| ihr | postuliert |
| sie | postulieren |
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
| ich | habe postuliert |
|---|---|
| du | hast postuliert |
| er/sie/es | hat postuliert |
| wir | haben postuliert |
| ihr | habt postuliert |
| sie | haben postuliert |
| du | postuliere! postulier! |
|---|---|
| ihr | postuliert! |
| Sie | postulieren Sie! |
| ich | hatte postuliert |
|---|---|
| du | hattest postuliert |
| er/sie/es | hatte postuliert |
| wir | hatten postuliert |
| ihr | hattet postuliert |
| sie | hatten postuliert |
| ich | werde postulieren |
|---|---|
| du | wirst postulieren |
| er/sie/es | wird postulieren |
| wir | werden postulieren |
| ihr | werdet postulieren |
| sie | werden postulieren |
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierest |
| er/sie/es | postuliere |
| wir | postulieren |
| ihr | postulieret |
| sie | postulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | postulieren |
|---|---|
| z zu | zu postulieren |
| Partizip I | postulierend |
| Partizip II | postuliert |
„Postulieren” (żądać / postulować) to słowo używane w języku pisanym, przede wszystkim w kontekstach formalnych, akademickich lub politycznych. W codziennym języku potocznym brzmi bardzo podniośle i nietypowo.
Der Autor postuliert in seinem neuen Buch eine gewagte These.
W swojej nowej książce autor postuluje śmiałą tezę.
Czasownik „postulieren” (żądać / postulować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Postulat” (postulat). Postulat to albo stanowcze żądanie, albo nieudowodnione założenie, które służy jako podstawa teorii.
Ein zentrales Postulat seiner Philosophie ist die Freiheit des Individuums.
Wolność jednostki jest jednym z głównych postulatów jego filozofii.
Czasownik „postulieren” (żądać / postulować) jest zazwyczaj używany z dopełnieniem bliższym w Akkusativie. Zawsze postuluje się „etwas” (coś).
Die Wissenschaftler postulierten einen direkten Zusammenhang.
Naukowcy postulowali bezpośredni związek.
Kiedy „postulieren” (żądać) ma znaczenie „fordern” (żądać), podmiotem jest często grupa polityczna lub społeczna, na przykład partia albo związek zawodowy. Dopełnieniem jest wtedy konkretne żądanie polityczne lub społeczne.
Die Bürgerinitiative postulierte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen.
Inicjatywa obywatelska zażądała większej przejrzystości przy podejmowaniu decyzji politycznych.
W znaczeniu naukowym lub filozoficznym „als wahr annehmen” (przyjmować za prawdziwe) podmiotem jest często badacz, autor albo teoria. Dopełnieniem jest wtedy teza, zasada albo istnienie czegoś.
Einstein postulierte, dass die Lichtgeschwindigkeit eine universelle Konstante ist.
Einstein postulował, że prędkość światła jest stałą uniwersalną.
żądać
Oba słowa mogą wyrażać stanowcze żądanie polityczne lub teoretyczne. „Fordern” (żądać) to zwykłe, bezpośrednie słowo, natomiast „postulieren” (żądać) brzmi podniośle i często jednocześnie przedstawia żądanie jako programową zasadę. Dlatego słowa „postulieren” używaj przede wszystkim w tekstach formalnych lub dokumentach programowych.

Das Grundsatzpapier postuliert eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Dokument programowy postuluje sprawiedliwszy podział szans edukacyjnych.
Die Demonstrierenden fordern eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Demonstrujący żądają sprawiedliwszego podziału szans edukacyjnych.