
postulieren
exiger
Exiger ou réclamer quelque chose avec insistance.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
L’opposition a exigé la démission immédiate du ministre.
exiger / postuler
postulieren – postulierte – hat postuliert
Chargement de ton état enregistré.

exiger
Exiger ou réclamer quelque chose avec insistance.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
L’opposition a exigé la démission immédiate du ministre.

postuler
En science ou en philosophie, considérer une affirmation comme vraie sans la démontrer, afin de construire une théorie ou un raisonnement sur cette base. Une telle supposition est appelée un postulat.
In seiner Theorie postulierte der Physiker die Existenz bisher unbekannter Teilchen.
Dans sa théorie, le physicien a postulé l’existence de particules encore inconnues.
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierst |
| er/sie/es | postuliert |
| wir | postulieren |
| ihr | postuliert |
| sie | postulieren |
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
| ich | habe postuliert |
|---|---|
| du | hast postuliert |
| er/sie/es | hat postuliert |
| wir | haben postuliert |
| ihr | habt postuliert |
| sie | haben postuliert |
| du | postuliere! postulier! |
|---|---|
| ihr | postuliert! |
| Sie | postulieren Sie! |
| ich | hatte postuliert |
|---|---|
| du | hattest postuliert |
| er/sie/es | hatte postuliert |
| wir | hatten postuliert |
| ihr | hattet postuliert |
| sie | hatten postuliert |
| ich | werde postulieren |
|---|---|
| du | wirst postulieren |
| er/sie/es | wird postulieren |
| wir | werden postulieren |
| ihr | werdet postulieren |
| sie | werden postulieren |
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierest |
| er/sie/es | postuliere |
| wir | postulieren |
| ihr | postulieret |
| sie | postulieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | postulieren |
|---|---|
| avec zu | zu postulieren |
| Partizip I | postulierend |
| Partizip II | postuliert |
« Postulieren » (exiger ou postuler) est un mot de la langue écrite, surtout employé dans des contextes formels, universitaires ou politiques. Dans la langue courante, il paraît très soutenu et inhabituel.
Der Autor postuliert in seinem neuen Buch eine gewagte These.
Dans son nouveau livre, l’auteur postule une thèse audacieuse.
Le verbe « postulieren » (exiger ou postuler) est étroitement lié au nom « das Postulat » (le postulat). Un postulat est soit une exigence formulée avec insistance, soit une supposition non démontrée qui sert de base à une théorie.
Ein zentrales Postulat seiner Philosophie ist die Freiheit des Individuums.
Un postulat central de sa philosophie est la liberté de l’individu.
Le verbe « postulieren » (exiger ou postuler) s’emploie généralement avec un objet direct à l’Akkusativ. On postule toujours « etwas » (quelque chose).
Die Wissenschaftler postulierten einen direkten Zusammenhang.
Les scientifiques ont postulé un lien direct.
Quand « postulieren » a le sens de « fordern » (exiger), le sujet est souvent un groupe politique ou social, par exemple un parti ou un syndicat. L’objet est alors une revendication politique ou sociale concrète.
Die Bürgerinitiative postulierte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen.
Le collectif de citoyens a exigé davantage de transparence dans les décisions politiques.
Dans son sens scientifique ou philosophique « als wahr annehmen » (considérer comme vrai), le sujet est souvent un chercheur, un auteur ou une théorie. L’objet est alors une thèse, un principe ou l’existence de quelque chose.
Einstein postulierte, dass die Lichtgeschwindigkeit eine universelle Konstante ist.
Einstein a postulé que la vitesse de la lumière était une constante universelle.
exiger
« Fordern » (exiger) et « postulieren » (exiger) peuvent tous deux exprimer une revendication politique ou théorique insistante. « Fordern » est le mot courant et direct ; « postulieren » est d’un registre soutenu et présente souvent aussi la revendication comme un principe programmatique. Utilise donc « postulieren » surtout dans des textes formels ou des documents de principe.

Das Grundsatzpapier postuliert eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Le document de principe postule une répartition plus équitable des chances en matière d’éducation.
Die Demonstrierenden fordern eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Les manifestants réclament une répartition plus équitable des chances en matière d’éducation.