
postulieren
требовать
Настойчиво требовать чего-либо.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
Оппозиция потребовала немедленной отставки министра.
требовать / постулировать
postulieren – postulierte – hat postuliert
Загружаем сохранённый статус.

требовать
Настойчиво требовать чего-либо.
Die Opposition postulierte den sofortigen Rücktritt des Ministers.
Оппозиция потребовала немедленной отставки министра.

постулировать
В науке или философии принимать утверждение за истинное без доказательства, чтобы строить на этом теорию или рассуждение. Такое предположение называется постулатом.
In seiner Theorie postulierte der Physiker die Existenz bisher unbekannter Teilchen.
В своей теории физик постулировал существование ранее неизвестных частиц.
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierst |
| er/sie/es | postuliert |
| wir | postulieren |
| ihr | postuliert |
| sie | postulieren |
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
| ich | habe postuliert |
|---|---|
| du | hast postuliert |
| er/sie/es | hat postuliert |
| wir | haben postuliert |
| ihr | habt postuliert |
| sie | haben postuliert |
| du | postuliere! postulier! |
|---|---|
| ihr | postuliert! |
| Sie | postulieren Sie! |
| ich | hatte postuliert |
|---|---|
| du | hattest postuliert |
| er/sie/es | hatte postuliert |
| wir | hatten postuliert |
| ihr | hattet postuliert |
| sie | hatten postuliert |
| ich | werde postulieren |
|---|---|
| du | wirst postulieren |
| er/sie/es | wird postulieren |
| wir | werden postulieren |
| ihr | werdet postulieren |
| sie | werden postulieren |
| ich | postuliere |
|---|---|
| du | postulierest |
| er/sie/es | postuliere |
| wir | postulieren |
| ihr | postulieret |
| sie | postulieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | postulierte |
|---|---|
| du | postuliertest |
| er/sie/es | postulierte |
| wir | postulierten |
| ihr | postuliertet |
| sie | postulierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | postulieren |
|---|---|
| с zu | zu postulieren |
| Partizip I | postulierend |
| Partizip II | postuliert |
«Postulieren» (требовать, постулировать) — слово письменной речи, которое используется главным образом в официальном, академическом или политическом контексте. В повседневной разговорной речи оно звучит очень возвышенно и необычно.
Der Autor postuliert in seinem neuen Buch eine gewagte These.
В своей новой книге автор постулирует смелый тезис.
Глагол «postulieren» (требовать, постулировать) тесно связан с существительным «das Postulat» (постулат). Постулат — это либо настойчивое требование, либо недоказанное предположение, служащее основой теории.
Ein zentrales Postulat seiner Philosophie ist die Freiheit des Individuums.
Одним из центральных постулатов его философии является свобода личности.
Глагол «postulieren» (требовать, постулировать) обычно употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. После него всегда стоит «etwas» (что-либо).
Die Wissenschaftler postulierten einen direkten Zusammenhang.
Учёные постулировали наличие прямой связи.
Если «postulieren» означает «fordern» (требовать), подлежащим часто бывает политическая или общественная группа, например партия или профсоюз. Дополнением в таком случае служит конкретное политическое или общественное требование.
Die Bürgerinitiative postulierte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen.
Гражданская инициатива потребовала большей прозрачности при принятии политических решений.
В научном или философском значении «als wahr annehmen» (принимать за истинное) подлежащим часто бывает исследователь, автор или теория. Дополнением в таком случае служат тезис, принцип или существование чего-либо.
Einstein postulierte, dass die Lichtgeschwindigkeit eine universelle Konstante ist.
Эйнштейн постулировал, что скорость света является универсальной константой.
требовать
Оба слова могут выражать настойчивое политическое или теоретическое требование. «Fordern» (требовать) — обычное прямое слово, а «postulieren» (требовать) звучит возвышенно и часто одновременно представляет требование как программный принцип. Поэтому «postulieren» следует использовать прежде всего в официальных текстах или программных документах.

Das Grundsatzpapier postuliert eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
В программном документе постулируется более справедливое распределение возможностей для получения образования.
Die Demonstrierenden fordern eine gerechtere Verteilung der Bildungschancen.
Демонстранты требуют более справедливого распределения возможностей для получения образования.