
schwierig
dificil
Care nu este ușor de rezolvat, de gestionat sau de înțeles; necesită efort sau îndemânare.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
A fost o problemă de matematică foarte dificilă.
dificil
schwierig – schwieriger – am schwierigsten
Se încarcă starea ta salvată.

dificil
Care nu este ușor de rezolvat, de gestionat sau de înțeles; necesită efort sau îndemânare.
Das war eine wirklich schwierige Matheaufgabe.
A fost o problemă de matematică foarte dificilă.

dificil
Se referă la o persoană cu care este greu să te înțelegi, deoarece este complicată, pretențioasă sau schimbătoare.
Mein neuer Chef ist ein ziemlich schwieriger Mensch.
Noul meu șef este o persoană destul de dificilă.

greu
Descrie o situație, o stare sau o perioadă caracterizată de probleme, griji sau necazuri.
Nach dem Jobverlust hatte er eine finanziell schwierige Zeit.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a trecut printr-o perioadă dificilă din punct de vedere financiar.
| forma de bază | schwierig |
|---|---|
| Komparativ | schwieriger |
| Superlativ | am schwierigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwierig.
Adjectivul „schwierig” (dificil) face parte din familia de cuvinte a lui „die Schwierigkeit” (dificultatea, problema, obstacolul). Dacă ceva este dificil, provoacă dificultăți.
Die größte Schwierigkeit war, alle Termine zu koordinieren.
Cea mai mare dificultate a fost să coordonăm toate întâlnirile.
„Schwierig” (dificil) este folosit foarte des în construcția „es ist schwierig, etwas zu tun” (este dificil să faci ceva). Aici, „es” (pronumele impersonal) introduce propoziția, iar infinitivul cu „zu” descrie acțiunea dificilă.
Es ist schwierig, ohne Vorkenntnisse einen Job zu finden.
Este dificil să găsești un loc de muncă fără cunoștințe anterioare.
Dacă „schwierig” (dificil) descrie o sarcină, o problemă sau o întrebare, înseamnă „nicht leicht” (nu ușor). Dacă se referă la o persoană, înseamnă că este greu să te înțelegi cu acea persoană.
Die Prüfung war sehr schwierig.
Examenul a fost foarte dificil.
Mein Kollege ist ein schwieriger Mensch, er ist immer unzufrieden.
Colegul meu este o persoană dificilă, este mereu nemulțumit.
Pentru a descrie perioade sau împrejurări problematice din viață, „schwierig” (dificil) se combină adesea cu substantive precum „Zeiten” (perioade), „Situation” (situație) sau „Lage” (situație).
Das Unternehmen befindet sich in einer finanziell schwierigen Lage.
Compania se află într-o situație dificilă din punct de vedere financiar.
greu / dificil
Când este vorba despre sarcini, „schwer” (dificil) și „schwierig” (dificil) pot însemna ambele că ceva nu este ușor de dus la bun sfârșit. „Schwierig” atrage atenția mai ales asupra problemelor de înțelegere sau de rezolvare, în timp ce „schwer” poate sublinia și efortul sau solicitarea necesare. În acest context, cuvintele sunt adesea interschimbabile, dar se deosebesc prin acest accent.

Die Aufgabe ist schwierig, weil mehrere Regeln gleichzeitig angewendet werden müssen.
Sarcina este dificilă, deoarece trebuie aplicate simultan mai multe reguli.
Die Aufgabe ist schwer, weil ihre Bearbeitung sehr viel Mühe verlangt.
Sarcina este dificilă, deoarece rezolvarea ei necesită foarte mult efort.