
bedenklich
îngrijorător
Care provoacă îngrijorare sau alarmă; care oferă motive de îngrijorare sau îndoială.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Medicii au descris starea lui de sănătate ca fiind îngrijorătoare.
îngrijorător / îndoielnic
bedenklich – bedenklicher – am bedenklichsten
Se încarcă starea ta salvată.

îngrijorător
Care provoacă îngrijorare sau alarmă; care oferă motive de îngrijorare sau îndoială.
Die Ärzte bezeichneten seinen Gesundheitszustand als bedenklich.
Medicii au descris starea lui de sănătate ca fiind îngrijorătoare.

îndoielnic
Discutabil din punct de vedere moral sau etic; dubios.
Es ist bedenklich, wie das Unternehmen mit den Daten seiner Kunden umgeht.
Este îndoielnic modul în care compania se ocupă de datele clienților săi.
| forma de bază | bedenklich |
|---|---|
| Komparativ | bedenklicher |
| Superlativ | am bedenklichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedenklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedenklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedenklich.
„Bedenklich” (îngrijorător sau îndoielnic) derivă din substantivul „das Bedenken” (îndoială, îngrijorare). Prin urmare, ceva ce este îngrijorător sau îndoielnic oferă motive de îndoială sau de îngrijorare.
Ich habe Bedenken bei diesem Plan. Ich finde diesen Plan bedenklich.
Am îndoieli în privința acestui plan. Consider că acest plan este îndoielnic.
Adjectivul este folosit adesea cu verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea) sau „erscheinen” (a apărea, a părea). O construcție foarte tipică este și „jemand findet etwas bedenklich” (cineva consideră ceva îngrijorător sau îndoielnic), folosită pentru a exprima o apreciere personală.
Ich finde es bedenklich, dass so viele junge Leute rauchen.
Consider îngrijorător faptul că atât de mulți tineri fumează.
Sein Zustand ist bedenklich, aber stabil.
Starea lui este îngrijorătoare, dar stabilă.
Cu sensul de „besorgniserregend” (îngrijorător), „bedenklich” descrie adesea o stare sau un proces negativ. Asocieri frecvente sunt: „eine bedenkliche Entwicklung” (o evoluție îngrijorătoare), „ein bedenklicher Zustand” (o stare îngrijorătoare) sau „ein bedenkliches Niveau” (un nivel îngrijorător).
Der Wasserstand des Flusses hat ein bedenkliches Niveau erreicht.
Nivelul apei din râu a atins un nivel îngrijorător.
Când este vorba despre îndoieli morale, „bedenklich” descrie adesea acțiuni sau atitudini. Substantive tipice în acest caz sunt: „ein bedenkliches Verhalten” (un comportament îndoielnic), „eine bedenkliche Methode” (o metodă îndoielnică) sau „eine bedenkliche Aussage” (o afirmație îndoielnică).
Die Methoden des Unternehmens sind rechtlich legal, aber moralisch bedenklich.
Metodele companiei sunt permise din punct de vedere legal, dar sunt îndoielnice din punct de vedere moral.
serios / grav / chiar
„Ernsthaft” (grav) și „bedenklich” (îngrijorător) pot evalua ambele o stare de sănătate sau o problemă. „Ernsthaft” descrie mai ales gravitatea, în timp ce „bedenklich” subliniază mai puternic faptul că ceva este un motiv de îngrijorare. Alege „ernsthaft” pentru evaluarea stării și „bedenklich” pentru avertismentul cu privire la aceasta.

Die Verletzung ist bedenklich und macht den Arzt sehr besorgt.
Leziunea este îngrijorătoare și îl face pe medic foarte îngrijorat.
Die Verletzung ist ernsthaft und muss heute behandelt werden.
Leziunea este gravă și trebuie tratată astăzi.