
die Prognose
prognoză
O predicție despre evoluția viitoare a unui lucru, bazată pe date, analize sau experiență.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
Prognoza economică pentru anul viitor este pozitivă.
prognoză / prognostic
die Prognose, die Prognosen
Se încarcă starea ta salvată.

prognoză
O predicție despre evoluția viitoare a unui lucru, bazată pe date, analize sau experiență.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
Prognoza economică pentru anul viitor este pozitivă.

prognostic
În medicină, predicția evoluției și a rezultatului probabil al unei boli.
Nach der erfolgreichen Behandlung ist die Prognose des Patienten sehr gut.
După tratamentul reușit, prognosticul pacientului este foarte bun.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Prognosen |
| Genitiv | der Prognose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prognose | die Prognosen |
| Akkusativ | die Prognose | die Prognosen |
| Dativ | der Prognose | den Prognosen |
| Genitiv | der Prognose | der Prognosen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
O prognoză este de obicei „gestellt” (formulată) sau „abgegeben” (emisă). Mai târziu, o prognoză se poate „bestätigen” (confirma) sau se poate dovedi greșită.
Experten stellen eine positive Prognose für die Wirtschaft.
Experții fac o prognoză pozitivă pentru economie.
Die Wetterprognose hat sich leider nicht bestätigt.
Din păcate, prognoza meteo nu s-a confirmat.
Pentru a evalua o prognoză, se folosesc adesea adjective precum „gut” (bună) sau „schlecht” (proastă), „positiv” (pozitivă) sau „negativ” (negativă), precum și „optimistisch” (optimistă) sau „pessimistisch” (pesimistă).
Die erste Prognose war zu optimistisch und musste korrigiert werden.
Prima prognoză era prea optimistă și a trebuit corectată.
Pentru a exprima la ce se referă predicția, se folosește de obicei prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ.
Die Prognose für das nächste Quartal sieht gut aus.
Prognoza pentru trimestrul următor arată bine.
Poți recunoaște sensul medical din context. Cuvinte precum „Arzt” (medic), „Patient” (pacient), „Krankheit” (boală) sau „Heilungschancen” (șanse de vindecare) indică în mod clar un prognostic medical.
Der Arzt gab dem Patienten eine vorsichtige Prognose.
Medicul i-a dat pacientului un prognostic rezervat.
sfat / pronostic
Atât „Tipp” (pronostic), cât și „Prognose” (prognoză) pot indica rezultatul așteptat al unei competiții sportive. „Tipp” este de obicei o previziune personală, adesea într-un concurs de pronosticuri sau într-un pariu. „Prognose” sună mai neutru și se bazează mai degrabă pe date, analize sau experiență.

Die Prognose der Experten lautet nach der Datenanalyse zwei zu eins für Köln.
După analiza datelor, prognoza experților este 2 la 1 pentru Köln.
Mein Tipp für das Spiel lautet zwei zu eins für Köln.
Pronosticul meu pentru meci este 2 la 1 pentru Köln.