
die Prognose
previsione
Una previsione sull'evoluzione futura di qualcosa, basata su dati, analisi o esperienze.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
La previsione economica per il prossimo anno è positiva.
previsione / prognosi
die Prognose, die Prognosen
Caricamento dello stato salvato.

previsione
Una previsione sull'evoluzione futura di qualcosa, basata su dati, analisi o esperienze.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
La previsione economica per il prossimo anno è positiva.

prognosi
In medicina, la previsione del decorso e dell'esito probabili di una malattia.
Nach der erfolgreichen Behandlung ist die Prognose des Patienten sehr gut.
Dopo il successo del trattamento, la prognosi del paziente è molto buona.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Prognosen |
| Genitiv | der Prognose |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prognose | die Prognosen |
| Akkusativ | die Prognose | die Prognosen |
| Dativ | der Prognose | den Prognosen |
| Genitiv | der Prognose | der Prognosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Una previsione viene tipicamente «gestellt» (formulata) o «abgegeben» (espressa). In seguito, una previsione può «bestätigen» (confermarsi) oppure rivelarsi sbagliata.
Experten stellen eine positive Prognose für die Wirtschaft.
Gli esperti formulano una previsione positiva per l'economia.
Die Wetterprognose hat sich leider nicht bestätigt.
Purtroppo, le previsioni del tempo non si sono confermate.
Per valutare una previsione si usano spesso aggettivi come «gut» (buona) o «schlecht» (cattiva), «positiv» (positiva) o «negativ» (negativa), nonché «optimistisch» (ottimistica) o «pessimistisch» (pessimistica).
Die erste Prognose war zu optimistisch und musste korrigiert werden.
La prima previsione era troppo ottimistica e ha dovuto essere corretta.
Per esprimere a cosa si riferisce la previsione, si usa di solito la preposizione «für» (per) con l'Akkusativ.
Die Prognose für das nächste Quartal sieht gut aus.
La previsione per il prossimo trimestre sembra buona.
Puoi riconoscere il significato medico dal contesto. Parole come «Arzt» (medico), «Patient» (paziente), «Krankheit» (malattia) o «Heilungschancen» (possibilità di guarigione) indicano chiaramente una prognosi medica.
Der Arzt gab dem Patienten eine vorsichtige Prognose.
Il medico ha dato al paziente una prognosi prudente.
consiglio / pronostico
«Tipp» (pronostico) e «Prognose» (previsione) possono entrambi indicare l’esito previsto di una competizione sportiva. Un «Tipp» è di solito una previsione personale, spesso nell’ambito di un gioco a pronostici o di una scommessa. Una «Prognose» ha un tono più neutro e si basa più probabilmente su dati, analisi o esperienza.

Die Prognose der Experten lautet nach der Datenanalyse zwei zu eins für Köln.
Dopo l’analisi dei dati, la previsione degli esperti è una vittoria per 2-1 del Colonia.
Mein Tipp für das Spiel lautet zwei zu eins für Köln.
Il mio pronostico per la partita è una vittoria per 2-1 del Colonia.