
die Prognose
pronóstico / previsión
Una predicción sobre la evolución futura de algo, basada en datos, análisis o experiencias.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
El pronóstico económico para el próximo año es positivo.
pronóstico / previsión
die Prognose, die Prognosen
Cargando el estado guardado.

pronóstico / previsión
Una predicción sobre la evolución futura de algo, basada en datos, análisis o experiencias.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
El pronóstico económico para el próximo año es positivo.

pronóstico
En medicina, predicción sobre la evolución y el desenlace probables de una enfermedad.
Nach der erfolgreichen Behandlung ist die Prognose des Patienten sehr gut.
Después del tratamiento exitoso, el pronóstico del paciente es muy bueno.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Prognosen |
| Genitiv | der Prognose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prognose | die Prognosen |
| Akkusativ | die Prognose | die Prognosen |
| Dativ | der Prognose | den Prognosen |
| Genitiv | der Prognose | der Prognosen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Un pronóstico suele «gestellt» (formularse o hacerse) o «abgegeben» (emitirse o hacerse). Más adelante, un pronóstico puede «bestätigen» (confirmarse) o resultar equivocado.
Experten stellen eine positive Prognose für die Wirtschaft.
Los expertos hacen un pronóstico positivo para la economía.
Die Wetterprognose hat sich leider nicht bestätigt.
Por desgracia, el pronóstico meteorológico no se confirmó.
Para valorar un pronóstico, se usan a menudo adjetivos como «gut» (bueno) o «schlecht» (malo), «positiv» (positivo) o «negativ» (negativo), y «optimistisch» (optimista) o «pessimistisch» (pesimista).
Die erste Prognose war zu optimistisch und musste korrigiert werden.
El primer pronóstico era demasiado optimista y tuvo que corregirse.
Para expresar a qué se refiere la predicción, normalmente se usa la preposición «für» (para) con Akkusativ.
Die Prognose für das nächste Quartal sieht gut aus.
El pronóstico para el próximo trimestre es bueno.
Puedes reconocer el significado médico por el contexto. Palabras como «Arzt» (médico), «Patient» (paciente), «Krankheit» (enfermedad) o «Heilungschancen» (posibilidades de recuperación) indican claramente que se trata de un pronóstico médico.
Der Arzt gab dem Patienten eine vorsichtige Prognose.
El médico dio al paciente un pronóstico prudente.
consejo / pronóstico
Tipp (pronóstico) y Prognose (pronóstico o previsión) pueden designar el resultado esperado de una competición deportiva. Un Tipp suele ser una predicción personal, a menudo en un juego de pronósticos o en una apuesta. Una Prognose suena más neutral y suele basarse en datos, análisis o experiencia.

Die Prognose der Experten lautet nach der Datenanalyse zwei zu eins für Köln.
Tras analizar los datos, el pronóstico de los expertos es que Colonia ganará por dos a uno.
Mein Tipp für das Spiel lautet zwei zu eins für Köln.
Mi pronóstico para el partido es que Colonia ganará por dos a uno.