
die Prognose
previsão
Uma previsão sobre a evolução futura de algo, baseada em dados, análises ou experiências.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
A previsão econômica para o próximo ano é positiva.
previsão / prognóstico
die Prognose, die Prognosen
Carregando seu estado salvo.

previsão
Uma previsão sobre a evolução futura de algo, baseada em dados, análises ou experiências.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
A previsão econômica para o próximo ano é positiva.

prognóstico
Na medicina, previsão sobre a provável evolução e o desfecho de uma doença.
Nach der erfolgreichen Behandlung ist die Prognose des Patienten sehr gut.
Depois do tratamento bem-sucedido, o prognóstico do paciente é muito bom.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Prognosen |
| Genitiv | der Prognose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prognose | die Prognosen |
| Akkusativ | die Prognose | die Prognosen |
| Dativ | der Prognose | den Prognosen |
| Genitiv | der Prognose | der Prognosen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Uma previsão costuma ser “gestellt” (feita) ou “abgegeben” (emitida). Mais tarde, uma previsão pode “bestätigen” (se confirmar) ou se mostrar errada.
Experten stellen eine positive Prognose für die Wirtschaft.
Especialistas fazem uma previsão positiva para a economia.
Die Wetterprognose hat sich leider nicht bestätigt.
Infelizmente, a previsão do tempo não se confirmou.
Para avaliar uma previsão, usam-se com frequência adjetivos como “gut” (bom) ou “schlecht” (ruim), “positiv” (positivo) ou “negativ” (negativo), além de “optimistisch” (otimista) ou “pessimistisch” (pessimista).
Die erste Prognose war zu optimistisch und musste korrigiert werden.
A primeira previsão era otimista demais e precisou ser corrigida.
Para expressar a que se refere a previsão, geralmente se usa a preposição “für” (para) com o Akkusativ.
Die Prognose für das nächste Quartal sieht gut aus.
A previsão para o próximo trimestre parece boa.
O contexto permite reconhecer o sentido médico. Palavras como “Arzt” (médico), “Patient” (paciente), “Krankheit” (doença) ou “Heilungschancen” (chances de recuperação) indicam claramente um prognóstico médico.
Der Arzt gab dem Patienten eine vorsichtige Prognose.
O médico deu ao paciente um prognóstico cauteloso.
dica / palpite
Tipp (palpite) e Prognose (previsão) podem designar o resultado esperado de uma competição esportiva. Um Tipp geralmente é uma previsão pessoal, muitas vezes feita em um bolão ou em uma aposta. Uma Prognose soa mais neutra e tende a se basear em dados, análises ou experiência.

Die Prognose der Experten lautet nach der Datenanalyse zwei zu eins für Köln.
Depois da análise dos dados, a previsão dos especialistas é uma vitória de Colônia por dois a um.
Mein Tipp für das Spiel lautet zwei zu eins für Köln.
Meu palpite para o jogo é uma vitória de Colônia por dois a um.