
öffentlich
public
Accesibil, vizibil sau utilizabil pentru toți oamenii; nu privat.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Acesta este un parc public în care oricine are voie să se plimbe.
public
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

public
Accesibil, vizibil sau utilizabil pentru toți oamenii; nu privat.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Acesta este un parc public în care oricine are voie să se plimbe.

public
Referitor la stat, guvern sau comunitatea în general.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
Guvernul investește mulți bani în proiecte publice, cum ar fi școli și spitale.

în public
Care are loc în fața altor oameni sau în public, astfel încât toată lumea să poată observa.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
Politicianul și-a cerut scuze în public pentru declarația sa.
| forma de bază | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la öffentlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la öffentlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la öffentlich.
„Öffentlich” (public) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate fi adverb, descriind un verb. Ca adjectiv, se declină, iar ca adverb rămâne invariabil.
Das ist ein öffentlicher Garten.
Aceasta este o grădină publică.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
El și-a exprimat opinia în public.
Cu sensul „für alle zugänglich” (accesibil tuturor), „öffentlich” (public) apare adesea în combinații fixe, cum ar fi „öffentliche Verkehrsmittel” (mijloace de transport în comun), „öffentliche Plätze” (locuri publice) sau „öffentliche Gebäude” (clădiri publice).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
În oraș folosesc cel mai des mijloacele de transport în comun.
Când „öffentlich” (public) se referă la stat, apare adesea împreună cu cuvinte precum „der öffentliche Dienst” (serviciul public, adică munca pentru stat), „öffentliche Gelder” (fonduri publice, adică bani din impozite) sau „die öffentliche Hand” (statul ca instituție).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Mulți dintre prietenii mei lucrează în serviciul public.
Cu sensul „vor allen Leuten” (în fața tuturor), „öffentlich” (în public) este folosit aproape întotdeauna ca adverb. Atunci descrie verbe care exprimă vorbirea sau arătarea, de exemplu „öffentlich zugeben” (a recunoaște în public), „öffentlich kritisieren” (a critica în public) sau „sich öffentlich zeigen” (a se arăta în public).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Vedeta nu a făcut mult timp nicio declarație publică după scandal.
deschis
„Offen” (deschis) și „öffentlich” (public) pot însemna ambele că persoanele din afară au voie să participe. „Offen” pune accentul mai ales pe accesul fără restricții personale. „Öffentlich” evidențiază contrastul cu un eveniment privat sau închis.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
Ședința consiliului local este publică, așa că vizitatorii au voie să asculte.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
Grupul de discuție este deschis tuturor celor interesați, chiar și fără înscriere.