
meckern
a bombăni
A se plânge în mod colocvial de ceva, cu nemulțumire și bombănind.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
În loc să ajute, doar se plânge de cât de multă treabă este.
a bombăni / a behăi
meckern – meckerte – hat gemeckert
Se încarcă starea ta salvată.

a bombăni
A se plânge în mod colocvial de ceva, cu nemulțumire și bombănind.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
În loc să ajute, doar se plânge de cât de multă treabă este.

a behăi
A scoate sunetul caracteristic pe care îl scoate o capră.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
Am auzit caprele behăind pe pășune încă de departe.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | meckern |
|---|---|
| cu zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
Sensul depinde de subiect. Când o persoană „meckert” (bombăne), se plânge. Când o capră „meckert” (behăie), scoate sunetul ei caracteristic.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
Vecinul meu se plânge mereu de zgomot.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
Ieduța a behăit și a fugit la mama ei.
Când cineva se plânge de ceva, „meckern” (a bombăni) se folosește cu prepoziția „über” (despre) și Akkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
Se plânge mereu de mâncarea de la cantină.
Cuvântul „meckern” (a bombăni), cu sensul de „sich beschweren” (a se plânge), este colocvial. Are un ton bombănitor și nu se potrivește în situații formale sau pentru a formula o reclamație politicoasă.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
Nu mai bombăni și mai bine ajută-mă!
Cu sensul de sunet scos de capră, „meckern” (a behăi) este un cuvânt onomatopeic. Sunetul cuvântului imită sunetul pe care îl descrie.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
La fermă, se auzeau caprele behăind tare.
a se plânge / a îngreuna
Ambele cuvinte pot exprima nemulțumirea față de un serviciu prost. „Sich beschweren” (a se plânge) este neutru și se potrivește și atunci când te adresezi unei persoane sau instituții responsabile, în timp ce „meckern” (a bombăni) este colocvial și sună adesea depreciativ, sugerând plângeri repetate sau mărunte. Pentru o sesizare obiectivă se potrivește, așadar, mai degrabă „sich beschweren”.

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
El bombăne de dimineață din cauza timpului lung de așteptare.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
Mă plâng la serviciul de relații cu clienții de timpul lung de așteptare.