
nörgeln
a bombăni
A se plânge în mod repetat și meschin de ceva sau a-și exprima nemulțumirea.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
El bombăne toată ziua despre vreme.
a bombăni
nörgeln – nörgelte – hat genörgelt
Se încarcă starea ta salvată.

a bombăni
A se plânge în mod repetat și meschin de ceva sau a-și exprima nemulțumirea.
Er nörgelt den ganzen Tag über das Wetter.
El bombăne toată ziua despre vreme.
| ich | nörgle nörgele |
|---|---|
| du | nörgelst |
| er/sie/es | nörgelt |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt |
| sie | nörgeln |
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
| ich | habe genörgelt |
|---|---|
| du | hast genörgelt |
| er/sie/es | hat genörgelt |
| wir | haben genörgelt |
| ihr | habt genörgelt |
| sie | haben genörgelt |
| du | nörgle! nörgel!, nörgele! |
|---|---|
| ihr | nörgelt! |
| Sie | nörgeln Sie! |
| ich | hatte genörgelt |
|---|---|
| du | hattest genörgelt |
| er/sie/es | hatte genörgelt |
| wir | hatten genörgelt |
| ihr | hattet genörgelt |
| sie | hatten genörgelt |
| ich | werde nörgeln |
|---|---|
| du | wirst nörgeln |
| er/sie/es | wird nörgeln |
| wir | werden nörgeln |
| ihr | werdet nörgeln |
| sie | werden nörgeln |
| ich | nörgele nörgle |
|---|---|
| du | nörgelst nörglest |
| er/sie/es | nörgele nörgle |
| wir | nörgeln |
| ihr | nörgelt nörglet |
| sie | nörgeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nörgelte |
|---|---|
| du | nörgeltest |
| er/sie/es | nörgelte |
| wir | nörgelten |
| ihr | nörgeltet |
| sie | nörgelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nörgeln |
|---|---|
| cu zu | zu nörgeln |
| Partizip I | nörgelnd |
| Partizip II | genörgelt |
„Nörgeln” (a bombăni) este folosit mai ales în registrul colocvial și sună de obicei ușor depreciativ. Cuvântul descrie felul de a vorbi ca fiind enervant sau meschin.
Er nörgelt ständig, statt bei der Lösung zu helfen.
El bombănește întruna, în loc să ajute la găsirea unei soluții.
Când este menționat obiectul plângerii, verbul „nörgeln” (a bombăni) este folosit frecvent cu „über” (despre) și cu Akkusativ.
Die Gäste nörgeln über das lange Warten.
Oaspeții bombăne din cauza așteptării îndelungate.
a bombăni / a behăi
Ambele verbe desemnează plângeri nemulțumite și sunt colocviale. „Nörgeln” (a bombăni) subliniază mai puternic faptul că cineva se plânge în mod repetat de detalii neînsemnate. „Meckern” (a bombăni) poate suna și el enervant, dar poate include și o critică justificată. Folosește „nörgeln” când meschinăria este în prim-plan și „meckern” pentru o plângere mai generală.

Er nörgelte den ganzen Nachmittag über die kleinen Flecken auf dem Tisch.
El a bombănit toată după-amiaza din cauza micilor pete de pe masă.
Die Kunden meckerten über die lange Wartezeit, weil der Zug wieder zu spät kam.
Clienții au bombănit din cauza așteptării îndelungate, pentru că trenul a întârziat din nou.