
quietschen
scârțâi
A produce un sunet ascuțit, strident și adesea neplăcut, de obicei cauzat de frecare.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Frânele bicicletei vechi scârțâie de fiecare dată când frânez.
scârțâi / chiui
quietschen – quietschte – hat gequietscht
Se încarcă starea ta salvată.

scârțâi
A produce un sunet ascuțit, strident și adesea neplăcut, de obicei cauzat de frecare.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Frânele bicicletei vechi scârțâie de fiecare dată când frânez.

chiui
A scoate un sunet ascuțit de bucurie, emoție sau încântare.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
Copiii au chiuit de încântare când au văzut leagănul.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quietschen |
|---|---|
| cu zu | zu quietschen |
| Partizip I | quietschend |
| Partizip II | gequietscht |
„Quietschen” (a scârțâi, a chiui) este un cuvânt onomatopeic. Asta înseamnă că el imită sunetul pe care îl descrie: un sunet ascuțit și strident.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
Auzi cum scârțâie leagănul vechi?
Îți dai seama din subiect dacă este vorba despre un zgomot sau despre un sentiment. Când scârțâie lucrurile, de exemplu frânele sau ușile, este vorba despre un sunet produs de frecare. Când chițăie oamenii sau animalele, de obicei își exprimă bucuria sau emoția.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
Anvelopele au scârțâit când mașina a frânat brusc.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
Purcelușul a chițăit vesel.
Acest sens apare adesea în legătură cu lucruri care scot sunete prin frecare. Subiecte tipice sunt: „die Bremsen” (frânele), „die Reifen” (anvelopele), „die Tür” (ușa), „das Bett” (patul) sau „die Schuhe” (pantofii).
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
Pantofii uzi scârțâie pe podeaua netedă.
Când „quietschen” (a chiui) descrie o emoție, motivul este adesea exprimat cu prepoziția „vor” (de), urmată de Dativ. Formulări tipice sunt „vor Freude quietschen” (a chiui de bucurie) sau „vor Vergnügen quietschen” (a chiui de încântare).
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
Când a văzut cadoul, ea a chiuit de bucurie.
a țipa / a scârțâi
„Kreischen” (a scârțâi) și „quietschen” (a scârțâi) pot descrie ambele un sunet înalt și neplăcut produs de frâne sau uși. „Kreischen” scoate în evidență un sunet deosebit de puternic, pătrunzător sau zgârietor. „Quietschen” se referă mai degrabă la sunetul înalt produs prin frecare.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
Chiar înainte de curbă, frânele au scârțâit din cauza frecării puternice.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
Chiar înainte de curbă, frânele au scârțâit puternic și pătrunzător.