
reagieren auf
a reacționa la
A răspunde unei acțiuni, unei afirmații sau unui eveniment printr-o acțiune sau afirmație proprie.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
Încă nu a reacționat la e-mailul meu.
a reacționa
reagieren – reagierte – hat reagiert
Se încarcă starea ta salvată.

a reacționa la
A răspunde unei acțiuni, unei afirmații sau unui eveniment printr-o acțiune sau afirmație proprie.
Er hat auf meine E-Mail immer noch nicht reagiert.
Încă nu a reacționat la e-mailul meu.

a reacționa
În chimie sau fizică, a intra într-o interacțiune cu o altă substanță și a se modifica în acest proces.
Natrium reagiert heftig, wenn es mit Wasser in Kontakt kommt.
Sodiul reacționează violent când intră în contact cu apa.

a reacționa la
A manifesta o reacție fizică, adesea una alergică, la o anumită substanță sau la un anumit stimul.
Mein Körper reagiert allergisch auf Pollen.
Corpul meu reacționează alergic la polen.
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierst |
| er/sie/es | reagiert |
| wir | reagieren |
| ihr | reagiert |
| sie | reagieren |
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
| ich | habe reagiert |
|---|---|
| du | hast reagiert |
| er/sie/es | hat reagiert |
| wir | haben reagiert |
| ihr | habt reagiert |
| sie | haben reagiert |
| du | reagiere! reagier! |
|---|---|
| ihr | reagiert! |
| Sie | reagieren Sie! |
| ich | hatte reagiert |
|---|---|
| du | hattest reagiert |
| er/sie/es | hatte reagiert |
| wir | hatten reagiert |
| ihr | hattet reagiert |
| sie | hatten reagiert |
| ich | werde reagieren |
|---|---|
| du | wirst reagieren |
| er/sie/es | wird reagieren |
| wir | werden reagieren |
| ihr | werdet reagieren |
| sie | werden reagieren |
| ich | reagiere |
|---|---|
| du | reagierest |
| er/sie/es | reagiere |
| wir | reagieren |
| ihr | reagieret |
| sie | reagieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reagierte |
|---|---|
| du | reagiertest |
| er/sie/es | reagierte |
| wir | reagierten |
| ihr | reagiertet |
| sie | reagierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reagieren |
|---|---|
| cu zu | zu reagieren |
| Partizip I | reagierend |
| Partizip II | reagiert |
Verbul „reagieren” (a reacționa) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ. Memorează acest tipar ca pe o unitate fixă: „reagieren auf etwas/jemanden” (a reacționa la ceva/ cineva).
Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?
Cum a reacționat ea la veste?
Der Hund reagiert nicht auf seinen Namen.
Câinele nu reacționează la numele său.
Verbele care se termină în „-ieren” sunt regulate și formează Partizip II fără „ge-”. Așadar, se spune „hat reagiert” (a reacționat), nu „hat gereagiert” (formă greșită). Aceasta este o regulă utilă pentru multe verbe de origine latină.
Ich habe sofort auf seine Frage reagiert.
Am reacționat imediat la întrebarea lui.
Die Chemikalie hat wie erwartet reagiert.
Substanța chimică a reacționat așa cum era de așteptat.
Contextul arată clar care este sensul vizat. Dacă este vorba despre o persoană sau despre un mesaj, este vorba despre o reacție socială. Dacă este vorba despre substanțe precum polenul sau nucile, este vorba despre o reacție fizică. Într-un context științific, este vorba despre o reacție chimică.
Sie reagierte nicht auf seine Entschuldigung.
Ea nu a reacționat la scuzele lui.
Mein Bruder reagiert stark auf Katzenhaare.
Fratele meu reacționează puternic la părul de pisică.
Das Metall reagiert bei hohen Temperaturen.
Metalul reacționează la temperaturi ridicate.
Pentru a descrie felul reacției, „reagieren” (a reacționa) se combină adesea cu adverbe. Exemple tipice sunt „schnell” (repede), „gelassen” (calm), „überrascht” (surprins), „wütend” (furios) sau „gar nicht” (deloc) reagieren (a reacționa).
Er hat sehr gelassen auf die Kritik reagiert.
A reacționat foarte calm la critică.
a răspunde
Ambele cuvinte pot desemna o reacție la o acțiune, la o afirmație sau la un sentiment. „Beantworten” (a răspunde la) pune accentul pe o reacție corespunzătoare și ia direct obiectul reacției, în timp ce „reagieren” (a reacționa la) este mai general și se folosește de obicei cu „auf” (la). Pentru un răspuns concret se potrivește „beantworten” (a răspunde la), iar pentru orice reacție se potrivește „reagieren” (a reacționa la).

Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Ea a reacționat la salutul lui prietenos cu un zâmbet.
Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
Ea i-a răspuns la salutul prietenos cu un zâmbet.