
vergnügt
vesel
A fi într-o dispoziție veselă, senină și bine dispusă. Descrie o stare de fericire sau bucurie lipsită de griji.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
Copiii se jucau veseli în grădină.
vesel
vergnügt – vergnügter – am vergnügtesten
Se încarcă starea ta salvată.

vesel
A fi într-o dispoziție veselă, senină și bine dispusă. Descrie o stare de fericire sau bucurie lipsită de griji.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
Copiii se jucau veseli în grădină.
| forma de bază | vergnügt |
|---|---|
| Komparativ | vergnügter |
| Superlativ | am vergnügtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergnügt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergnügt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergnügt.
Adjectivul „vergnügt” (vesel) este strâns legat de substantivul „das Vergnügen” (plăcerea, distracția). Așadar, când cineva este vesel, acea persoană simte în acel moment plăcere.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
A fost o mare plăcere să vă cunosc.
„Vergnügt” (vesel) poate descrie o persoană sau o dispoziție, având funcție predicativă sau atributivă, ori poate descrie felul în care se desfășoară o acțiune, având funcție adverbială.
Er hat ein vergnügtes Lächeln im Gesicht.
Are un zâmbet vesel pe chip.
Sie summte vergnügt eine Melodie vor sich hin.
Ea fredona veselă o melodie pentru sine.
Cuvântul descrie adesea manifestări sonore sau vizibile ale bucuriei. Îmbinările tipice sunt „vergnügt lachen” (a râde vesel), „vergnügt pfeifen” (a fluiera vesel) și „ein vergnügtes Gesicht” (o față veselă).
Der alte Mann saß auf der Parkbank und pfiff vergnügt ein Lied.
Bătrânul stătea pe banca din parc și fluiera vesel un cântec.
fericit / norocos
Ambele cuvinte pot exprima o dispoziție bună sau bucurie. „Vergnügt” (vesel) descrie de obicei o dispoziție ușoară, de moment și lipsită de griji, în timp ce „glücklich” (fericit) se poate referi și la o stare de bine mai profundă sau de durată mai lungă. Pentru un moment vesel se potrivește „vergnügt”, iar pentru o fericire personală mai cuprinzătoare se potrivește mai degrabă „glücklich”.

Beim Kartenspiel war sie den ganzen Abend vergnügt.
În timp ce juca cărți, a fost veselă toată seara.
Mit ihrer Familie ist sie auch nach vielen Jahren glücklich.
Este fericită alături de familia ei chiar și după mulți ani.