
ruppig
necioplit
Grosolan și nepoliticos în relația cu ceilalți; nu prea prietenos sau tacticos.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Tonul necioplit al vânzătorului a enervat-o pe clientă.
necioplit / dur
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
Se încarcă starea ta salvată.

necioplit
Grosolan și nepoliticos în relația cu ceilalți; nu prea prietenos sau tacticos.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
Tonul necioplit al vânzătorului a enervat-o pe clientă.

dur
Brutal, grosolan sau lipsit de considerație în felul în care se face ceva, mai ales când este vorba despre un tratament, o mișcare sau un joc.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
Echipa a jucat dur și a primit mai multe penalizări.
| forma de bază | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruppig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruppig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ruppig.
„Ruppig” (necioplit sau dur) este aproape întotdeauna evaluativ și are o nuanță clar critică. Cuvântul descrie nu doar un fel de a acționa, ci arată și că acest comportament este perceput ca neplăcut sau lipsit de considerație.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
Felul lui necioplit a făcut ca discuția să devină repede neplăcută.
Pentru relația cu ceilalți, sunt frecvente combinații precum „ruppiger Ton” (ton necioplit), „ruppige Antwort” (răspuns necioplit), „ruppiger Umgang” (comportament necioplit) sau „ruppige Art” (fel necioplit). Aici, „ruppig” (necioplit) descrie adesea efectul verbal sau personal al cuiva.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
Răspunsul necioplit al angajatei l-a surprins pe clientul politicos.
În cazul acțiunilor, mișcărilor sau jocurilor, „ruppig” (dur) descrie adesea un mod de a proceda excesiv de dur sau prea puțin delicat. Combinații tipice sunt „ruppige Spielweise” (stil de joc dur), „ruppige Behandlung” (tratament dur) și „ruppige Bewegung” (mișcare bruscă).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
După tratamentul dur, umărul l-a mai durut câteva zile.
grosolan
„Derb” (grosolan) și „ruppig” (necioplit) pot descrie ambele un mod grosolan de a vorbi. „Derb” accentuează cuvintele lipsite de finețe și uneori jignitoare. „Ruppig” accentuează felul nepoliticos și neprietenos în care te porți cu interlocutorul. Un răspuns poate fi ambele; important este dacă vrei să scoți în evidență mai ales alegerea cuvintelor sau tonul interacțiunii.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
Răspunsul lui la întrebarea mea a fost necioplit și suna foarte neprietenos.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
Răspunsul lui la întrebarea mea a fost grosolan și conținea o expresie obscenă.