
sich revanchieren
a se revanșa
A-și arăta recunoștința pentru un ajutor, un cadou sau un gest amabil și a oferi ceva în schimb.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Aș vrea să mă revanșez pentru ajutorul tău.
a se revanșa / a se răzbuna
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se revanșa
A-și arăta recunoștința pentru un ajutor, un cadou sau un gest amabil și a oferi ceva în schimb.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Aș vrea să mă revanșez pentru ajutorul tău.

a se răzbuna
A se răzbuna pentru o înfrângere sau o nedreptate și a i-o plăti cuiva.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
Echipa s-a răzbunat în meciul retur pentru partida pierdută.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich revanchieren |
|---|---|
| cu zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
În ambele sensuri, „revanchieren” (a se revanșa sau a se răzbuna) se folosește cu un pronume reflexiv în Akkusativ. Acest pronume se potrivește cu subiectul: „mich” (mă), „dich” (te), „sich” (se), „uns” (ne) sau „euch” (vă).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Ai făcut atât de multe pentru mine, încât vreau neapărat să mă revanșez.
Modelul tipic este „sich bei jemandem für etwas revanchieren” (a se revanșa față de cineva pentru ceva). După „bei” (la) persoana stă în Dativ, iar după „für” (pentru) motivul stă în Akkusativ; fiecare dintre cele două complemente poate apărea și singur.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Vrem să ne revanșăm față de vecinul nostru pentru ajutorul lui.
Cu „mit” (cu) și Dativ poți preciza ce oferi în schimb. Sunt tipice îmbinările „sich mit einer Einladung revanchieren” (a se revanșa cu o invitație) sau „sich mit einem Geschenk revanchieren” (a se revanșa cu un cadou).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
Pentru ajutorul la mutare ne-am revanșat invitându-i la cină.
În sport, cuvinte precum „Rückspiel” (meci retur), „Gegner” (adversar) și „Niederlage” (înfrângere) arată că este vorba despre o înfrângere anterioară. Îmbinarea frecventă „sich für eine Niederlage revanchieren” (a se răzbuna pentru o înfrângere) nu exprimă aici dușmănie personală.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Prin victoria clară, jucătoarea s-a răzbunat pentru înfrângerea din ultimul turneu.
a mulțumi
„Sich bedanken” (a mulțumi) și „sich revanchieren” (a se revanșa) se potrivesc ambele după primirea unui ajutor. „Sich bedanken” înseamnă să-ți exprimi mulțumirea, în timp ce „sich revanchieren” subliniază mai mult faptul că oferi ceva în schimb. Pentru un simplu cuvânt de mulțumire este suficient „bedanken”; când este vorba despre un gest intenționat făcut în schimb, „revanchieren” se potrivește mai bine.

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
S-a revanșat pentru ajutor cu o prăjitură făcută chiar de ea.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
I-a mulțumit pentru ajutor printr-un mesaj amabil.