
jemandem etwas heimzahlen
a se răzbuna pe cineva pentru ceva
A se răzbuna pe cineva pentru o nedreptate suferită sau pentru o jignire.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
O să mă răzbun pe tine pentru răutatea asta cândva!
a se răzbuna
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a se răzbuna pe cineva pentru ceva
A se răzbuna pe cineva pentru o nedreptate suferită sau pentru o jignire.
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
O să mă răzbun pe tine pentru răutatea asta cândva!
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heimzahlen |
|---|---|
| cu zu | heimzuzahlen |
| Partizip I | heimzahlend |
| Partizip II | heimgezahlt |
„Heimzahlen” (a se răzbuna) este un verb separabil. În propoziția principală, „heim” (aici: componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între „heim” și „zahlen”.
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
El i-a plătit cu aceeași monedă vecinului său pentru insultă.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
Ea știa că el avea să se răzbune pe ea pentru jignire.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
El aștepta o ocazie ca să se răzbune pe el pentru fraudă.
Persoana pe care te răzbuni stă la Dativ după „heimzahlen” (a se răzbuna pe cineva). Lucrul pentru care vrei să te răzbuni stă la Akkusativ; pentru acesta se folosește adesea și pronumele „es” (asta).
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
Ea s-a răzbunat pe fostul ei partener de afaceri pentru trădare.
„Heimzahlen” (a se răzbuna) se folosește adesea cu expresii precum „eine Beleidigung” (o insultă), „eine Kränkung” (o jignire), „eine Gemeinheit” (o răutate) sau „einen Verrat” (o trădare). Este tipică și expresia „jemandem etwas heimzahlen” (a se răzbuna pe cineva pentru ceva).
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
El voia să se răzbune pe ea pentru răutatea aceea cu prima ocazie.
a se răzbuna
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva răspunde unei jigniri provocând în mod intenționat un rău. „Heimzahlen” (a se răzbuna) sună mai colocvial și accentuează răzbunarea directă. În cazul lui „sich rächen” (a se răzbuna), se folosește construcția „an jemandem für etwas” (pe cineva pentru ceva), iar în cazul lui „heimzahlen” (a se răzbuna), construcția este „jemandem etwas heimzahlen” (a-i plăti cuiva ceva). În multe situații, ambele sunt posibile.

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.
A vrut să-i plătească colegului său pentru jignire.
Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.
A vrut să se răzbune pe colegul său pentru jignire.