Germană VERB B2 Rang 16798

heimzahlen

a se răzbuna

heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană heimzahlen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

heimzahlen vs rächen

a se răzbuna

Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva răspunde unei jigniri provocând în mod intenționat un rău. „Heimzahlen” (a se răzbuna) sună mai colocvial și accentuează răzbunarea directă. În cazul lui „sich rächen” (a se răzbuna), se folosește construcția „an jemandem für etwas” (pe cineva pentru ceva), iar în cazul lui „heimzahlen” (a se răzbuna), construcția este „jemandem etwas heimzahlen” (a-i plăti cuiva ceva). În multe situații, ambele sunt posibile.

Exemplu vizual pentru rächen
heimzahlen

Er wollte seinem Kollegen die Beleidigung heimzahlen.

A vrut să-i plătească colegului său pentru jignire.

rächen

Er wollte sich an seinem Kollegen für die Beleidigung rächen.

A vrut să se răzbune pe colegul său pentru jignire.

Deschide pagina completă a cuvântului: rächen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...