
jemandem etwas vergelten
a răsplăti
A-i da cuiva ceva în schimbul unui lucru făcut de el sau a recunoaște și a răsplăti o faptă bună.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
I-a răsplătit ajutorul cu multă recunoștință.
a răsplăti
vergelten – vergalt – hat vergolten
Se încarcă starea ta salvată.

a răsplăti
A-i da cuiva ceva în schimbul unui lucru făcut de el sau a recunoaște și a răsplăti o faptă bună.
Sie vergalt ihm seine Hilfe mit großer Dankbarkeit.
I-a răsplătit ajutorul cu multă recunoștință.

a se răzbuna pe
A-i plăti cuiva pentru un lucru rău pe care l-a făcut sau a se răzbuna pentru acesta.
Er schwor, dass er ihm diesen Verrat vergelten werde.
A jurat că îl va face să plătească pentru această trădare.
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergiltst |
| er/sie/es | vergilt |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
| ich | vergalt |
|---|---|
| du | vergaltest vergaltst |
| er/sie/es | vergalt |
| wir | vergalten |
| ihr | vergaltet |
| sie | vergalten |
| ich | habe vergolten |
|---|---|
| du | hast vergolten |
| er/sie/es | hat vergolten |
| wir | haben vergolten |
| ihr | habt vergolten |
| sie | haben vergolten |
| du | vergilt! |
|---|---|
| ihr | vergeltet! |
| Sie | vergelten Sie! |
| ich | hatte vergolten |
|---|---|
| du | hattest vergolten |
| er/sie/es | hatte vergolten |
| wir | hatten vergolten |
| ihr | hattet vergolten |
| sie | hatten vergolten |
| ich | werde vergelten |
|---|---|
| du | wirst vergelten |
| er/sie/es | wird vergelten |
| wir | werden vergelten |
| ihr | werdet vergelten |
| sie | werden vergelten |
| ich | vergelte |
|---|---|
| du | vergeltest |
| er/sie/es | vergelte |
| wir | vergelten |
| ihr | vergeltet |
| sie | vergelten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergälte vergölte |
|---|---|
| du | vergältest vergöltest |
| er/sie/es | vergälte vergölte |
| wir | vergälten vergölten |
| ihr | vergältet vergöltet |
| sie | vergälten vergölten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergelten |
|---|---|
| cu zu | zu vergelten |
| Partizip I | vergeltend |
| Partizip II | vergolten |
„Vergelten” (a răsplăti) se folosește adesea cu o persoană la Dativ și cu un lucru la Akkusativ: îi răsplătești cuiva ceva. Contraprestația sau reacția poate fi descrisă mai precis și cu „mit” (cu).
Die Nachbarn vergolten ihr die Hilfe mit einer Einladung.
Vecinii i-au răsplătit ajutorul cu o invitație.
Er will seinem Freund den Gefallen vergelten.
Vrea să-i răsplătească prietenului său favoarea.
„Vergelten” (a răsplăti) aparține mai degrabă limbajului elevat sau scris și apare mai ales în contexte solemne, literare sau morale.
Wie kann ich Ihnen Ihre Güte jemals vergelten?
Cum aș putea să vă răsplătesc vreodată bunătatea?
Cu sensul de contraprestație pozitivă, „vergelten” (a răsplăti) se folosește adesea cu cuvinte precum „Hilfe” (ajutor), „Treue” (fidelitate), „Mühe” (efort) sau „Güte” (bunătate). Deseori, felul în care este oferită contraprestația este indicat și cu „mit” (cu).
Die Kinder vergalten der Lehrerin ihre Mühe mit einem selbst gebastelten Geschenk.
Copiii i-au răsplătit învățătoarei efortul cu un cadou făcut de ei.
Sensul negativ este indicat adesea de cuvinte precum „Verrat” (trădare), „Unrecht” (nedreptate), „Beleidigung” (insultă) sau „Böses” (rău). În astfel de contexte, „vergelten” (a face să plătească) se referă la o răzbunare amenințată sau concretă.
Er wollte den Verrat seines Gegners mit gleicher Härte vergelten.
Voia să răzbune trădarea adversarului său cu aceeași duritate.
a recompensa / a se răsplăti / a da roade
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva primește ceva bun în schimbul ajutorului său. „Belohnen” (a recompensa) pune în prim-plan recunoașterea efortului acelei persoane. „Vergelten” (a răsplăti) subliniază faptul că răsplătești ajutorul primit cu o contraprestație. Prin urmare, aceeași invitație poate fi o recompensă sau un mulțumesc pentru ajutor.

Ich vergelte dir deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Îți răsplătesc ajutorul la mutare invitându-te la masă.
Ich belohne dich für deine Hilfe beim Umzug mit einer Einladung zum Essen.
Te recompensez pentru ajutorul tău la mutare invitându-te la masă.