
der Rat
sfat
O recomandare sau o sugestie despre ce ar trebui să facă cineva într-o anumită situație.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Tatăl meu mi-a dat sfatul să fiu mereu sincer.
sfat / consiliu / consilier
der Rat, die Räte
Se încarcă starea ta salvată.

sfat
O recomandare sau o sugestie despre ce ar trebui să facă cineva într-o anumită situație.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Tatăl meu mi-a dat sfatul să fiu mereu sincer.

consiliu
Grup de persoane care ia decizii, oferă consultanță sau conduce o organizație ca organism colegial, de exemplu un consiliu local.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
Consiliul orașului a votat asupra noului plan de urbanism.

a consulta
A cere cuiva sau dintr-o sursă un sfat ori o părere de specialitate; a consulta.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
În cazul unor probleme fiscale complicate, ar trebui să consulți un expert.

a nu mai ști ce să faci
A fi complet nedumerit și a nu ști ce să faci în continuare.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
După ce toate încercările au eșuat, ea nu a mai știut ce să facă.

consilier
Denumire învechită sau formală pentru o persoană care îndeplinește rolul de consilier, adesea ca parte a unui titlu.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
Regele se baza pe cel mai apropiat consilier al său.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Rat” (sfatul) este substantivul corespunzător verbului „raten” (a da un sfat). Atenție însă: „raten” poate însemna „einen Rat geben” (a da un sfat) sau „etwas erraten” (a ghici ceva). „Der Rat” (sfatul) se referă întotdeauna la sensul „einen Rat geben” (a da un sfat).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Te sfătuiesc să accepți oferta.
Acest cuvânt are două forme de plural diferite, în funcție de sens. Pluralul lui „Rat” (sfat), cu sensul de recomandare, este „die Ratschläge” (sfaturi). Pluralul lui „Rat” (consiliu), cu sensul de organism colegial, este „die Räte” (consilii).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Mi-a dat multe sfaturi bune.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
Consiliile diferitelor orașe s-au întâlnit la conferință.
Când „Rat” (sfat) înseamnă o recomandare, este folosit adesea împreună cu aceste verbe: „jemandem einen Rat geben” (a da cuiva un sfat), „einen Rat befolgen” (a urma un sfat), „jemanden um Rat fragen” (a cere cuiva un sfat) sau „einen Rat brauchen” (a avea nevoie de un sfat).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
I-am urmat sfatul și am candidat pentru postul respectiv.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
Uneori trebuie pur și simplu să ceri sfatul unui prieten.
Cu sensul de „Gremium” (organism colegial), cuvântul „Rat” (consiliu) apare adesea în contexte oficiale sau politice. Exemple sunt „der Stadtrat” (consiliul local), „der Betriebsrat” (consiliul angajaților) sau „der Europäische Rat” (Consiliul European).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
Consiliul angajaților reprezintă interesele salariaților.
Expresia „jemanden oder etwas zu Rate ziehen” (a cere sfatul cuiva sau a consulta ceva) înseamnă a consulta un expert sau o sursă de informații. Construcția este fixă și este folosită adesea la Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Pentru renovare, am consultat un arhitect.
Expresia „sich keinen Rat mehr wissen” (a nu mai ști ce să faci) înseamnă că nu știi absolut deloc ce ar trebui să faci. Verbul este reflexiv, iar persoana este subiectul.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Când mașina s-a stricat în toiul nopții, el nu a mai știut ce să facă.
indiciu
Ambele cuvinte pot ajuta la găsirea unei soluții sau la luarea unei decizii. Un „Rat” (sfat) este de obicei o recomandare personală despre ce ar trebui să facă cineva, în timp ce un „Hinweis” (indiciu) oferă mai degrabă o informație sau un punct de orientare, fără să recomande direct o anumită decizie. Folosește „Rat” pentru recomandare și „Hinweis” pentru informația utilă.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Fratele meu m-a sfătuit să învăț în fiecare zi înainte de examen.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
O mențiune din planul de învățare mi-a arătat că ar trebui să exersez în fiecare zi înainte de examen.