
der Rat
consiglio
Una raccomandazione o una proposta su ciò che qualcuno dovrebbe fare in una determinata situazione.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Mio padre mi ha dato il consiglio di essere sempre sincero.
consiglio / consultare / consigliere
der Rat, die Räte
Caricamento dello stato salvato.

consiglio
Una raccomandazione o una proposta su ciò che qualcuno dovrebbe fare in una determinata situazione.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Mio padre mi ha dato il consiglio di essere sempre sincero.

consiglio
Un gruppo di persone che, in quanto organo collegiale, prende decisioni, fornisce consulenza o dirige un'organizzazione, per esempio un consiglio comunale.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
Il consiglio comunale ha votato sul nuovo piano urbanistico.

consultare
Chiedere consiglio o un parere professionale a qualcuno o a qualcosa; consultare.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
Per questioni fiscali complesse si dovrebbe consultare un esperto.

non sapere più che fare
Essere completamente incapace di trovare una soluzione e non sapere cosa fare dopo.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
Dopo che tutti i tentativi erano falliti, non sapeva più che fare.

consigliere
Denominazione antiquata o formale per una persona che svolge il ruolo di consulente, spesso come parte di un titolo.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
Il re si affidava al suo consigliere più fidato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Rat» (il consiglio) è il sostantivo del verbo «raten». Attenzione: «raten» può significare «einen Rat geben» (dare un consiglio) oppure «etwas erraten» (indovinare qualcosa). «Der Rat» si riferisce sempre al significato «einen Rat geben» (dare un consiglio).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Ti consiglio di accettare l'offerta.
Questa parola ha due diverse forme del plurale, a seconda del significato. Il plurale di «Rat» (consiglio) nel senso di raccomandazione è «die Ratschläge» (i consigli). Il plurale di «Rat» (consiglio) nel senso di organo collegiale è «die Räte» (i consigli).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Mi ha dato molti buoni consigli.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
I consigli delle varie città si sono riuniti per la conferenza.
Quando «Rat» (consiglio) indica una raccomandazione, si usa spesso con questi verbi: «jemandem einen Rat geben» (dare un consiglio a qualcuno), «einen Rat befolgen» (seguire un consiglio), «jemanden um Rat fragen» (chiedere consiglio a qualcuno) oppure «einen Rat brauchen» (avere bisogno di un consiglio).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
Ho seguito il suo consiglio e mi sono candidato per il lavoro.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
A volte bisogna semplicemente chiedere consiglio a un amico.
Nel significato di «Gremium» (organo collegiale), «Rat» (consiglio) si trova spesso in contesti ufficiali o politici. Ne sono esempi «der Stadtrat» (il consiglio comunale), «der Betriebsrat» (il consiglio di fabbrica) o «der Europäische Rat» (il Consiglio europeo).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
Il consiglio di fabbrica rappresenta gli interessi dei dipendenti.
L'espressione «jemanden oder etwas zu Rate ziehen» (consultare qualcuno o qualcosa) significa consultare un esperto o una fonte di informazioni. La costruzione è fissa e si usa spesso al Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Per la ristrutturazione abbiamo consultato un architetto.
L'espressione «sich keinen Rat mehr wissen» (non sapere più che fare) significa non avere assolutamente idea di cosa fare. Il verbo è riflessivo e la persona è il soggetto.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Quando l'auto si è fermata nel cuore della notte, non sapeva più che fare.
suggerimento / avviso
Entrambe le parole possono aiutare a trovare una soluzione o a prendere una decisione. Un «Rat» (consiglio) è di solito una raccomandazione personale su ciò che qualcuno dovrebbe fare; un «Hinweis» (suggerimento / indizio) fornisce piuttosto un'informazione o un elemento utile, senza raccomandare direttamente una decisione precisa. Usa «Rat» per la raccomandazione e «Hinweis» per l'informazione utile.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Mio fratello mi ha consigliato di studiare ogni giorno prima dell'esame.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
Un'indicazione nel piano di studio mi ha fatto capire che avrei dovuto esercitarmi ogni giorno prima dell'esame.