
der Rat
consejo
Recomendación o propuesta sobre lo que alguien debería hacer en una situación determinada.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Mi padre me dio el consejo de ser siempre sincero.
consejo / consultar / consejero
der Rat, die Räte
Cargando el estado guardado.

consejo
Recomendación o propuesta sobre lo que alguien debería hacer en una situación determinada.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Mi padre me dio el consejo de ser siempre sincero.

consejo
Grupo de personas que, como órgano colegiado, toma decisiones, asesora o dirige una organización, por ejemplo, un consejo municipal.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
El consejo municipal votó sobre el nuevo plan urbanístico.

consultar
Pedirle consejo o una opinión especializada a alguien o a algo; consultar.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
Para cuestiones fiscales complicadas, habría que consultar a un experto.

no saber qué hacer
Estar completamente desconcertado y no saber qué hacer a continuación.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
Después de que todos los intentos fracasaran, ya no sabía qué hacer.

consejero
Término anticuado o formal para una persona que actúa como asesor, a menudo como parte de un título.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
El rey confiaba en su consejero más cercano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Rat» (el consejo) es el sustantivo relacionado con el verbo «raten» (aconsejar). Pero cuidado: «raten» puede significar «einen Rat geben» (dar un consejo) o «etwas erraten» (adivinar algo). «Der Rat» siempre se refiere al significado de «einen Rat geben» (dar un consejo).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Te aconsejo que aceptes la oferta.
Esta palabra tiene dos formas del plural diferentes, según el significado. El plural de «Rat» (consejo) como recomendación es «die Ratschläge» (los consejos). El plural de «Rat» (consejo) como órgano colegiado es «die Räte» (los consejos).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Me dio muchos buenos consejos.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
Los consejos de las distintas ciudades se reunieron para la conferencia.
Cuando «Rat» (consejo) es una recomendación, suele usarse con estos verbos: «jemandem einen Rat geben» (darle un consejo a alguien), «einen Rat befolgen» (seguir un consejo), «jemanden um Rat fragen» (pedirle consejo a alguien) o «einen Rat brauchen» (necesitar un consejo).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
Seguí su consejo y solicité el trabajo.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
A veces simplemente hay que pedirle consejo a un amigo.
Con el significado de «Gremium» (órgano colegiado), «Rat» (consejo) aparece a menudo en contextos oficiales o políticos. Algunos ejemplos son «der Stadtrat» (el consejo municipal), «der Betriebsrat» (el comité de empresa) y «der Europäische Rat» (el Consejo Europeo).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
El comité de empresa representa los intereses de los empleados.
La expresión «jemanden oder etwas zu Rate ziehen» (consultar a alguien o algo) significa consultar a un experto o una fuente de información. La construcción es fija y suele usarse en Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Para la renovación, consultamos a un arquitecto.
La expresión «sich keinen Rat mehr wissen» (no saber ya qué hacer) significa no saber en absoluto qué hacer. El verbo es reflexivo y la persona aparece como sujeto.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Cuando el auto se quedó averiado en plena noche, ya no sabía qué hacer.
pista / aviso
Ambas palabras pueden ayudar a encontrar una solución o tomar una decisión. «der Rat» (consejo) suele ser una recomendación personal sobre lo que alguien debería hacer; «der Hinweis» (pista o indicio) suele proporcionar más bien información o un punto de referencia, sin recomendar directamente una decisión determinada. Usa «der Rat» para la recomendación y «der Hinweis» para la información útil.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Mi hermano me dio el consejo de estudiar todos los días antes del examen.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
Una indicación del plan de estudio me mostró que debía practicar todos los días antes del examen.