
der Rat
порада
Рекомендація або пропозиція щодо того, що комусь слід зробити в певній ситуації.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Батько порадив мені завжди бути чесним.
порада / рада
der Rat, die Räte
Завантажуємо збережений статус слова.

порада
Рекомендація або пропозиція щодо того, що комусь слід зробити в певній ситуації.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Батько порадив мені завжди бути чесним.

рада
Група людей, яка як колегіальний орган ухвалює рішення, дає поради або керує організацією, наприклад міська рада.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
Міська рада проголосувала щодо нового плану забудови.

консультуватися
Просити в когось або чогось поради чи фахової думки; консультуватися.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
У складних податкових питаннях слід проконсультуватися з фахівцем.

не знати, що робити
Бути цілком розгубленим і не знати, що робити далі.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
Після того як усі спроби зазнали невдачі, вона вже не знала, що робити.

радник
Застаріла або формальна назва людини, яка виконує обов’язки радника, часто як частина титулу.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
Король покладався на свого найближчого радника.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Rat» (порада, рада) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «raten» (радити). Але будь уважний: «raten» може означати «einen Rat geben» (дати пораду) або «etwas erraten» (відгадати щось). «Der Rat» завжди стосується значення «einen Rat geben» (дати пораду).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Я раджу тобі прийняти цю пропозицію.
Це слово має дві різні форми множини, які залежать від значення. Множина слова «Rat» (порада) у значенні рекомендації — «die Ratschläge» (поради). Множина слова «Rat» (рада) у значенні колегіального органу — «die Räte» (ради).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Він дав мені багато хороших порад.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
Ради різних міст зустрілися на конференції.
Коли «Rat» (порада) означає рекомендацію, його часто вживають із такими дієсловами: «jemandem einen Rat geben» (дати комусь пораду), «einen Rat befolgen» (послухатися поради), «jemanden um Rat fragen» (попросити когось про пораду) або «einen Rat brauchen» (потребувати поради).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
Я послухався його поради й подав заяву на цю роботу.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
Іноді просто потрібно попросити друга про пораду.
У значенні «Gremium» (колегіальний орган) слово «Rat» (рада) часто вживають в офіційних або політичних контекстах. Приклади: «der Stadtrat» (міська рада), «der Betriebsrat» (рада працівників) і «der Europäische Rat» (Європейська рада).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
Рада працівників представляє інтереси співробітників.
Вираз «jemanden oder etwas zu Rate ziehen» (звернутися до когось або чогось за порадою) означає проконсультуватися з фахівцем або звернутися до джерела інформації. Конструкція є сталою, і її часто вживають у Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Для ремонту ми проконсультувалися з архітектором.
Фразеологізм «sich keinen Rat mehr wissen» (не знати, що робити) означає, що ти зовсім не знаєш, як учинити. Дієслово є зворотним, а особа стоїть у ролі підмета.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Коли автомобіль посеред ночі зламався, він зовсім не знав, що робити.
підказка / примітка / оголошення
Обидва слова можуть допомогти знайти розв’язання або ухвалити рішення. «Rat» (порада) — це зазвичай особиста рекомендація щодо того, що комусь слід зробити; «Hinweis» (підказка) радше містить інформацію або орієнтир, не рекомендуючи прямо певного рішення. Уживай «Rat» для рекомендації, а «Hinweis» — для корисної інформації.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Мій брат порадив мені вчитися щодня перед іспитом.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
Підказка в навчальному плані показала мені, що перед іспитом слід щодня практикуватися.