
der Rat
conseil
Recommandation ou suggestion indiquant ce que quelqu’un devrait faire dans une situation donnée.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Mon père m’a conseillé de toujours être honnête.
conseil / consulter / conseiller
der Rat, die Räte
Chargement de ton état enregistré.

conseil
Recommandation ou suggestion indiquant ce que quelqu’un devrait faire dans une situation donnée.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Mon père m’a conseillé de toujours être honnête.

conseil
Groupe de personnes qui prend des décisions, donne des avis ou dirige une organisation en tant qu’instance collégiale, par exemple un conseil municipal.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
Le conseil municipal a voté sur le nouveau plan d’urbanisme.

consulter
Demander conseil ou un avis professionnel à quelqu’un ou à quelque chose ; consulter.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
Pour les questions fiscales complexes, il faudrait consulter un expert.

ne plus savoir que faire
Être complètement désemparé et ne pas savoir quoi faire ensuite.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
Après l’échec de toutes les tentatives, elle ne savait plus que faire.

conseiller
Terme ancien ou formel désignant une personne qui exerce la fonction de conseiller, souvent dans un titre.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
Le roi s’en remettait à son conseiller le plus proche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Rat » (le conseil) est le nom correspondant au verbe « raten » (conseiller). Mais attention : « raten » peut signifier « einen Rat geben » (donner un conseil) ou « etwas erraten » (deviner quelque chose). « Der Rat » renvoie toujours au sens « einen Rat geben » (donner un conseil).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Je te conseille d’accepter l’offre.
Ce mot a deux formes du pluriel, qui dépendent du sens. Le pluriel de « Rat » (conseil) au sens de recommandation est « die Ratschläge » (les conseils). Le pluriel de « Rat » (conseil) au sens d’instance collégiale est « die Räte » (les conseils).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Il m’a donné beaucoup de bons conseils.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
Les conseils des différentes villes se sont réunis pour la conférence.
Quand « Rat » (conseil) désigne une recommandation, il s’emploie souvent avec les verbes suivants : « jemandem einen Rat geben » (donner un conseil à quelqu’un), « einen Rat befolgen » (suivre un conseil), « jemanden um Rat fragen » (demander conseil à quelqu’un) ou « einen Rat brauchen » (avoir besoin d’un conseil).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
J’ai suivi son conseil et j’ai postulé pour le poste.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
Parfois, il faut simplement demander conseil à un ami.
Dans le sens « Gremium » (instance collégiale), « Rat » (conseil) s’emploie souvent dans des contextes officiels ou politiques. On peut citer « der Stadtrat » (le conseil municipal), « der Betriebsrat » (le comité d’entreprise) ou « der Europäische Rat » (le Conseil européen).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
Le comité d’entreprise représente les intérêts des salariés.
L’expression « jemanden oder etwas zu Rate ziehen » (consulter quelqu’un ou quelque chose) signifie consulter un expert ou une source d’information. La construction est figée et s’emploie souvent au Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Pour les travaux de rénovation, nous avons consulté un architecte.
L’expression « sich keinen Rat mehr wissen » (ne plus savoir que faire) signifie qu’on ne sait absolument pas quoi faire. Le verbe est réfléchi et la personne est le sujet.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Quand la voiture est tombée en panne au milieu de la nuit, il ne savait plus que faire.
indice / avis
Les deux mots peuvent aider à trouver une solution ou à prendre une décision. « Rat » (conseil) est généralement une recommandation personnelle sur ce que quelqu’un devrait faire ; « Hinweis » (indice) fournit plutôt une information ou un élément indicatif, sans recommander directement une décision précise. Utilise « Rat » pour la recommandation et « Hinweis » pour l’information utile.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Mon frère m’a conseillé d’étudier tous les jours avant l’examen.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
Une indication dans le programme de révision m’a montré que je devais m’entraîner tous les jours avant l’examen.