
der Ratschlag
sfat
O recomandare sau un îndemn oferit cuiva pentru a-l ajuta să ia o decizie sau să rezolve o problemă.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Îți mulțumesc pentru sfatul tău bun, m-a ajutat foarte mult.
sfat
der Ratschlag, die Ratschläge
Se încarcă starea ta salvată.

sfat
O recomandare sau un îndemn oferit cuiva pentru a-l ajuta să ia o decizie sau să rezolve o problemă.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Îți mulțumesc pentru sfatul tău bun, m-a ajutat foarte mult.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ratschläge |
| Genitiv | des Ratschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratschlag | die Ratschläge |
| Akkusativ | den Ratschlag | die Ratschläge |
| Dativ | dem Ratschlag | den Ratschlägen |
| Genitiv | des Ratschlages des Ratschlags | der Ratschläge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Rat” (sfat) și „Schlag” (lovitură). Sensul nu este literal, ci provine dintr-o formulare veche pentru „eine Art von Rat” (un fel de sfat) sau „ein Vorschlag” (o propunere).
Sein Ratschlag war wie ein Weckruf für mich.
Sfatul lui a fost ca un semnal de alarmă pentru mine.
„Ratschlag” (sfat) se combină adesea cu anumite verbe. Poți „geben” (da) cuiva un sfat, poți „bekommen” (primi) un sfat de la cineva sau poți „befolgen” (urma) un sfat.
Er hat mir den guten Ratschlag gegeben, mich mehr zu entspannen.
Mi-a dat sfatul bun să mă relaxez mai mult.
Ich werde deinen Ratschlag befolgen und früher ins Bett gehen.
Îți voi urma sfatul și mă voi culca mai devreme.
Când vrei să descrii conținutul sfatului, folosești adesea o construcție cu infinitiv și „zu” (să) sau o propoziție subordonată cu „dass” (că).
Ich gab ihr den Ratschlag, sich direkt bei der Firma zu bewerben.
I-am dat sfatul să candideze direct la firmă.
Sein Ratschlag war, dass ich das Angebot annehmen sollte.
Sfatul lui a fost să accept oferta.
sfat / consiliu / consilier
Ambele cuvinte pot desemna un sfat privind o decizie sau o problemă. „Rat” (sfat) se potrivește și atunci când ceri în general sprijin; „Ratschlag” (sfat) se referă mai degrabă la un sfat formulat explicit și punctual. Folosește „Rat” când ceri ajutor și „Ratschlag” pentru propunerea concretă.

Der Ratschlag meiner Schwester war, vor der Entscheidung alle Möglichkeiten zu prüfen.
Sfatul surorii mele a fost să verific toate posibilitățile înainte de a lua decizia.
Vor der Entscheidung bat ich meine Schwester um Rat.
Înainte de a lua decizia, i-am cerut surorii mele un sfat.