
der Rat
conselho
Uma recomendação ou sugestão sobre o que alguém deveria fazer em determinada situação.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Meu pai me deu o conselho de ser sempre honesto.
conselho / conselheiro
der Rat, die Räte
Carregando seu estado salvo.

conselho
Uma recomendação ou sugestão sobre o que alguém deveria fazer em determinada situação.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Meu pai me deu o conselho de ser sempre honesto.

conselho
Um grupo de pessoas que toma decisões, presta consultoria ou dirige uma organização como um colegiado, por exemplo, um conselho municipal.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
O conselho municipal votou o novo plano de zoneamento.

consultar
Pedir conselho ou uma opinião especializada a alguém ou a alguma coisa; consultar.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
Em questões tributárias complicadas, é preciso consultar um especialista.

ficar sem saber o que fazer
Ficar completamente perdido e não saber o que fazer em seguida.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
Depois que todas as tentativas fracassaram, ela ficou sem saber o que fazer.

conselheiro
Termo antigo ou formal para uma pessoa que atua como conselheiro, muitas vezes como parte de um título.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
O rei confiava em seu conselheiro mais próximo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Rat” (o conselho) é o substantivo relacionado ao verbo “raten” (aconselhar). Mas atenção: “raten” pode significar “einen Rat geben” (dar um conselho) ou “etwas erraten” (adivinhar algo). “Der Rat” sempre se refere ao sentido de “einen Rat geben” (dar um conselho).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Eu aconselho você a aceitar a oferta.
Esta palavra tem duas formas de plural diferentes, dependendo do significado. O plural de “Rat” como recomendação é “die Ratschläge” (os conselhos). O plural de “Rat” como conselho ou colegiado é “die Räte” (os conselhos).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Ele me deu muitos conselhos bons.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
Os conselhos das diferentes cidades se reuniram para a conferência.
Quando “Rat” (conselho) é uma recomendação, costuma ser usado com estes verbos: “jemandem einen Rat geben” (dar um conselho a alguém), “einen Rat befolgen” (seguir um conselho), “jemanden um Rat fragen” (pedir conselho a alguém) ou “einen Rat brauchen” (precisar de um conselho).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
Segui o conselho dele e me candidatei à vaga.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
Às vezes, basta pedir conselho a um amigo.
No sentido de “Gremium” (colegiado), “Rat” (conselho) aparece com frequência em contextos oficiais ou políticos. Exemplos são “der Stadtrat” (o conselho municipal), “der Betriebsrat” (o conselho de trabalhadores) e “der Europäische Rat” (o Conselho Europeu).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
O conselho de trabalhadores representa os interesses dos funcionários.
A expressão “jemanden oder etwas zu Rate ziehen” (consultar alguém ou alguma coisa) significa consultar um especialista ou uma fonte de informação. A construção é fixa e costuma ser usada no Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Para a reforma, consultamos um arquiteto.
A expressão “sich keinen Rat mehr wissen” (não saber mais o que fazer) significa não saber absolutamente o que fazer. O verbo é reflexivo, e a pessoa é o sujeito.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Quando o carro quebrou no meio da noite, ele ficou sem saber o que fazer.
dica / pista
As duas palavras podem ajudar alguém a encontrar uma solução ou tomar uma decisão. Um “Rat” (conselho) geralmente é uma recomendação pessoal sobre o que alguém deveria fazer; um “Hinweis” (dica / pista) tende a fornecer uma informação ou um ponto de referência sem recomendar diretamente uma decisão específica. Use “Rat” para a recomendação e “Hinweis” para a informação útil.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Meu irmão me aconselhou a estudar todos os dias antes da prova.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
Uma observação no plano de estudos me mostrou que eu deveria praticar todos os dias antes da prova.