
der Rat
rada
Zalecenie lub propozycja dotycząca tego, co ktoś powinien zrobić w określonej sytuacji.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Ojciec poradził mi, żebym zawsze był szczery.
rada
der Rat, die Räte
Wczytuję zapisany stan.

rada
Zalecenie lub propozycja dotycząca tego, co ktoś powinien zrobić w określonej sytuacji.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
Ojciec poradził mi, żebym zawsze był szczery.

rada
Grupa osób, która jako gremium podejmuje decyzje, doradza lub kieruje organizacją, na przykład rada miasta.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
Rada miasta głosowała nad nowym planem zagospodarowania przestrzennego.

zasięgnąć porady
Poprosić kogoś lub coś o radę albo fachową opinię; skonsultować się.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
W przypadku skomplikowanych kwestii podatkowych należy zasięgnąć porady eksperta.

nie wiedzieć, co robić
Być zupełnie bezradnym i nie wiedzieć, co zrobić dalej.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
Kiedy wszystkie próby zawiodły, nie wiedziała już, co robić.

doradca
Przestarzałe lub formalne określenie osoby pełniącej funkcję doradcy, często występujące jako część tytułu.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
Król polegał na swoim najbliższym doradcy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Rat” (rada) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „raten” (radzić). Uwaga: „raten” może oznaczać „einen Rat geben” (udzielać rady) albo „etwas erraten” (odgadnąć coś). „Der Rat” zawsze odnosi się do znaczenia „einen Rat geben” (udzielać rady).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Radzę ci przyjąć tę ofertę.
To słowo ma dwie różne formy liczby mnogiej, zależnie od znaczenia. Liczba mnoga słowa „Rat” (rada) w znaczeniu zalecenia to „die Ratschläge” (rady). Liczba mnoga słowa „Rat” (rada) w znaczeniu gremium to „die Räte” (rady).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
Udzielił mi wielu dobrych rad.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
Rady różnych miast spotkały się na konferencji.
Kiedy „Rat” (rada) oznacza zalecenie, często łączy się z następującymi czasownikami: jemandem einen Rat geben (udzielić komuś rady), einen Rat befolgen (zastosować się do rady), jemanden um Rat fragen (poprosić kogoś o radę) lub einen Rat brauchen (potrzebować rady).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
Posłuchałem jego rady i zgłosiłem się do tej pracy.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
Czasami po prostu trzeba poprosić przyjaciela o radę.
W znaczeniu „Gremium” (gremium) słowo „Rat” (rada) często występuje w oficjalnych lub politycznych kontekstach. Przykładami są der Stadtrat (rada miasta), der Betriebsrat (rada zakładowa) oraz der Europäische Rat (Rada Europejska).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
Rada zakładowa reprezentuje interesy pracowników.
Wyrażenie „jemanden oder etwas zu Rate ziehen” (zasięgnąć porady u kogoś lub w czymś) oznacza skonsultowanie się z ekspertem albo źródłem informacji. Jest to stała konstrukcja, której często używa się w Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
Podczas remontu zasięgnęliśmy porady architekta.
Zwrot „sich keinen Rat mehr wissen” (nie wiedzieć już, co robić) oznacza, że ktoś zupełnie nie wie, co powinien zrobić. Czasownik jest zwrotny, a osoba występuje jako podmiot.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
Kiedy samochód zepsuł się w środku nocy, nie wiedział już, co robić.
wskazówka / trop
Oba słowa mogą pomóc w znalezieniu rozwiązania lub podjęciu decyzji. Rat to zazwyczaj osobista rada dotycząca tego, co ktoś powinien zrobić, a Hinweis częściej przekazuje informację lub wskazówkę, nie zalecając bezpośrednio konkretnej decyzji. Użyj Rat, gdy chodzi o radę, a Hinweis, gdy chodzi o pomocną informację.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
Mój brat poradził mi, żebym przed egzaminem codziennie się uczył.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
Wskazówka w planie nauki pokazała mi, że przed egzaminem powinienem codziennie ćwiczyć.